Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Toldot (1Mózes 25:19-28.9)

27

Toldot (1 Mózes 25:19-28:9.)

viselésének [tilalmai,8 - ןיאש םעט רבדב - amelyeknek [látszólag] nincsen semmi oka, - אלא תריזג ךלמה - de a ״Király” rendelte el azokat, - ויתוקחו לע וידבע - és az Ő rendeletéi kötelezőek alattvalóira nézve.

יתרותו - ...és tanaimat. [Miért a többes szám?] - איבהל הרות לעבש הפ - Hogy benne foglaltassák a Szóbeli Tan is [az írott Tannal együtt], - הכלה השמל יניסמ - azok a törvények is, amelyeket az Örökkévaló Mózesnek a Szináj hegyén adott át, [de akkor nem lettek leírva].

עכןלנ קחצל ץראב אוהה א?מינ הןשב אוהה האמ ,םירעזע ־והכךבןנ .הוהי תישארב) ,וכ (בי

És vetett Izsák abban az országban, és százszor annyi termett neki abban az évben, mert megáldotta az Örökkévaló. (1 Mózes 26:12.)

סאב איהה - ...abban az országban... [Miért van kihangsúlyozva, hogy ״abban az országban”?] - ףא לע יפ - Dacára a ténynek, hogy az (vagyis Gerár) - הניאש הבושח ץראכ לארשי המצע - nem olyan nagybecsű, mint maga Izrael földje, - ץראכ העבש םיוג - azaz a Hét Nép földje [mégis Izsáknak csodálatosmód sikeres aratása volt ott.].

הנשב איהה - ...abban az évben... - ףא לע יפ הניאש הנקתכ - Dacára a ténynek, hogy az rendhagyó [év] volt, - התיהש תנש ןובער - mivel éhínség volt.

סאב איהה הנשב איהה - ...abban az országban... abban az évben... - םהינש המל - Miért van mindkettő megemlítve? - רמול ץראש השק - Hogy tudjuk, kíméletlen volt a föld is, - הנשהו השק - és kemény volt az év is [és ennek ellenére sikerrel járt Izsák].

8 5Mózes 22:11.