Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Toldot (1Mózes 25:19-28.9)
25 Toldot (1Mózes 25:19-28:9.) ותשקב תויח תופועו - aki az íját használja vadak és madarak elejtésére. םת - ...jámbor... - וניא יקב לכב הלא - [Vagyis valaki,] aki nem igazán ért mindezekhez, - אלא ובלכ ןכ ויפ - hanem azt mondja, amit gondol. - ימ וניאש ףירח תומרל - Arra, aki nem képes másokat félrevezetni, - יורק םת - azt mondjuk: םת (tám). בשי םילהא - ...sátorok lakója. [Miért a többes szám?] ־־ ולהא לש םש ולהאו לש רבע - [Utalás:] Sém sátrára és Éver sátrára. , רמאיינ ו(עע הנה יכינא ךלוה ,תומי? המיק הז יל .הליכב תישארב) הכ בל) S szólt Ézsau: ״íme, én már a halál elé megyek, mire való nekem az elsőszülöttség?” (lMózes 25:32.) הנה יכנא ךלוה תומל - ...íme, én már a halál elé megyek... [Hogy, hogy Ézsau ilyen olcsón adta el a neki kijáró elsőszülöttség jogát?] - תדדונתמ תכלוהו איה הרוכבה - [Azt gondolta magában Ézsau, hogy] az elsőszülöttségi jog bizonytalan és múlandó, - אלש אהת לכ תע הדובעה תורוכבב - mert nem az elsőszülött fogja mindig végezni az áldozati szolgálatot, - יכ טבש יול לוטי התוא - ugyanis végül Lévi törzse fogja átvenni azt5.דועו רמא ושע - Továbbá azt kérdezte Ézsau [Jákobtól]: - המ ״ - הביט לש הדובע וזMilyen természetű ez a Szolgálat?” - רמא ול- [Jákob] így válaszolt: - ״ - המכ תורהזא ןישנועו Számos tilalommal, büntetéssel, - תותימו ןיולת הב - [sőt] halálbüntetéssel [is] jár; - התואכ ונינשש - mint azt [a Misnában] tanultuk:6 - ולא ןה ״ - התימבשA következő [dolgok] halálbüntetéssel sújthatok: -5 A Tóra leírása szerint (2Mózes 13:2.), eredetileg az elsőszülöttek voltak kiválasztva a szentélybeli szolgálatra, ez azonban az aranyborjú bűne után megváltozott (4Mózes 3:11-13.). 6 Szánhedrin 22b. Lásd 3Mózes 10:6., Jechezkél 44:20—21.
