Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Toldot (1Mózes 25:19-28.9)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 24 meke cádik volt, - לבא ןאכ - de itt - דחא קידצ - az egyik cádik volt, - דחאו עשר - a másik gonosz. ולדגינ םירענה יהןנ ושע שיא עדיי דיצ זעיא ק1,הד ביקעױ שיא םת בשיי .םילהא תישארב) ,הכ (זכ A fiúk felnőttek, Ézsau ügyes vadász volt, a mező embere, Jákob pedig jámbor ember volt, sátrak lakója. (.lMózes 25:27.) ולדגיו םירענה יהיו ושע - A fiúk felnőttek... [Ebből a mondatból úgy tűnik, mintha csak ekkor váltak volna külön útjaik. De hát nem azt olvastuk, hogy már az anyaméhből előjővén más utakat követtek?4] - לכ ןמז ויהש םינטק - Míg kisgyermekek voltak, - אל ויה םירכנ םהישעמב - nem lehetett megkülönböztetni őket cselekedeteik alapján, - ןיאו םדא קדקדמ םהב המ םביט - és senki sem ismerhette valódi jellemüket. - ןויכ ושענש ינב שלש הרשע הנש - Mihelyst azonban betöltötték tizenharmadik életévüket, - הז שריפ יתבל תושרדמ - egyikük bevette magát a tanházakba, - הזו שריפ הדובעל הרז - a másik pedig bálványimádásra adta a fejét. עדוי דיצ - ...ügyes vadász volt... - דוצל תומרלו תא ויבא -[Azaz tudta,] hogyan ejtse tőrbe és vezesse félre az apját - ויפב - a szájával [vagyis a szavaival], - ולאושו - amikor [például ilyesmit] kérdezett tőle: - - אבא ךאיה ןירשעמ תא חלמה תאו ןבתה ״Atyám, miképpen kell tizedet fizetni a sóból és a szénából?” [Noha valójában tudta, hogy ezekre a dolgokra nincs semmiféle adófizetési kötelezettség kiróva.] - רובסכ ויבא - Atyja pedig ily módon azt gondolhatta, - אוהש קדקדמ תוצמב - hogy [fia] kínos lelkiismeretességgel tartja be a micvákat. שיא הדש - ...a mező embere... - ועמשמכ - Ezt szó szerint kell érteni, - םדא לטב - vagyis: egy dologtalan ember, - הדוצו 4 Lásd a lMózes 25:23. vershez tartozó Rási-kommentárt.
