Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai
Edit Pelles Artist-restaurator metal-orfevrărie Muzeul Déri 4028 Debrecen, P-ţa Déri nr. 1. E-mail: edo300@gmail.com, edit.pelles@gmail.com LISTA FIGURILOR Fig. 1. Părţile pipei cu apă: 1. creuzet, 2. coloană, 3. vas pentru apă, 4. decor terminal + furtun (desen realizat de autor). Fig. 2. Lipsuri în decorul de email pe creuzet. Cu galben sunt marcate lipsurile parţiale, cu verde, emailuri căzute integral din alveole (desen realizat de autor şi Hajnalka Tóth). Fig. 3. Reconstrucţie 3D a narghilelei întregi (desen de Gábor K. Szabó). LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Dimensiunile piesei şi starea de conservare înainte de restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 2. Reprezentare de portret pe obiectul păstrat din timpul Dinastiei Qajar (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 3. Gaura, punctul de îmbinare de pe fundul vasului pentru apă şi radiografia acestuia (fotografie de Gábor Nyíri, radiografie de: Mátyás Horváth). Foto 4. Vasul pentru apă cu decoraţii romboidale, elemente lipsă din registrul coloanelor şi email lacunar, (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 5. Element de coloană, desprins (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 6. Băşică de aer în email, locul emailului incrustat şi urmele cizelării (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 7. Secţiunea emailului analizată la o probă înglobată în răşină. Imagine microscopică. Petele albe sunt bule de aer în care s-a depus praful în urma şlefuirii răşinii de înglobare. De jos în sus, se observă: un strat de grund portocaliu; strat de email alb; culoare de fond albastră şi motive florale pictate. Pe latura stângă a probei, sub forma unei adâncituri negre, se observă oxidul de staniu negru, provenind din lipirea moale (fotografie de autor). Foto 8. Lacună chituită cu ceară pe creuzet (fotografie de autor). Foto 9. Localizarea punctelor în care au fost efectuate măsurătorile SEM-EDX, pe spatele elementului cu decor de mărgele: 1. suprafaţă şlefuită; 2. suprafaţă originală (corodată) (imagine de Árpád Kovács). Foto 10. Email, secţiunea probei înglobate în răşină; analiză SEM-EDX: în punctul 1. urma aliajului folosit pentru lipire; în punctul 2. emailul (imagine de Árpád Kovács). Foto 11. Substanţa albicioasă de pe intradosul marginii creuzetului (imagini de Gábor Nyíri şi Árpád Kovács). Foto 12. Materialul negru de pe intradosul vasului pentru apă (răşină/gudron de lemn) şi produşii de coroziune ai cuprului, depuşi pe suprafaţa lui (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 13. Piesa dezmembrată (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 14. îndreptare cu cleşte. Foto 15. Sprijinire, consolidare cu foiţă japoneză. Foto 16. Matriţă din placă de oţel şi element reconstituit prin presarea alamei (dintr-o ţeavă de alamă) în matriţă. Foto 17. Completarea pieselor întregi cu placă de cupru emailată (sus: placă tăiată la forma alveolei şi inserată; jos: completare cu placă de cupru emailată). Foto 18. Completări de email realizate şi arse în negativ de ipsos. Foto 19. Partea superioară a creuzetului înainte şi după restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 20. Asamblarea piesei, lipirea elementelor cu decor de mărgele. Foto 21. Piesa după restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Traducere: Erzsébet Szász 123
