Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 17. (Székelyudvarhely, 2017)
Domokos Levente - László Károly: A berethalmi evangélikus templom sekrestyéjében álló kandalló restaurálása
Grilaje metalice decorative Pe lângă plasele din sârmă, în diferite perioade istorice - chiar şi în gotic - au fost preferate şi grilajele metalice; în zilele noastre acestea sunt folosite, eventual, în combinaţie cu plasă de plastic (foto 26). Mai demult, grilele au fost aplicate şi împreună cu plasele din sârmă (foto 27). Grilaje metalice au fost executate şi pentru protecţia clădirilor renaştentiste. Ulterior, în perioada barocă, au fost la modă grilajele cu forme şi decoraţiuni deosebit de variate. în cazul clădirilor mai semnificative - la biserici şi castele - s-au montat în faţa ferestrelor grilaje decorative realizate din fier forjat, nu doar cu scop de protecţie, ci şi pentru îmbogăţirea efectului estetic. Aceste elemente de fier forjat au devenit părţi integrante ale aspectului faţadelor şi au fost adaptate la celelalte elemente arhitecturale decorative de pe clădiri. Ne oferă o imagine plăcută atât dinspre exterior foto 28), cât şi dinspre interior prin ferestrele din sticle incolore, cu subdiviziuni în formă de fagure foto 29). Grilajul decorat se află în armonie, unitate estetică cu geamul ornat cu motive geometrice. în anumite cazuri, ornamentaţia sticlei şi a grilajului se potrivesc atât de frumos, încât diferenţierea, chiar şi în zonele de umbră, devine dificilă foto 30). De asemenea, pe faţada exterioară, grilajul se adaptează, „fuzionează” frumos cu sticla. Există şi cazuri, când subdiviziunea simplă, dreptunghiulară a geamului devine aproape invizibilă în spatele decoraţiei pompoase din fier forjat, a cărui parte superioară, în formă de coroană, este împodobită cu motive aurite foto 31). Sarcini actuale Există numeroase soluţii potrivite pentru protejarea geamurilor şi a vitraliilor istorice. în funcţie de tipul de fereastră, putem alege din mai multe soluţii tehnice şi estetice. în caz norocos/prielnic, cu ocazia restaurării ferestrelor, avem posibilitatea să ne gândim şi la protejarea acestora. în lipsa unui fond financiar satisfăcător, este mai oportun să amânăm restaurarea complexă şi amplă a ferestrelor. Astfel, prin aplicarea sticlei de protecţie, şansa de supravieţuire a structurii vechi, originale a ferestrelor rămâne mai sigură foto 32). La ferestrele cu ancadrament din piatră, aşezarea sticlelor de protecţie este mai probematică. în bisericile gotice din vechiul Ţinut de Sus al Ungariei (azi în Slovacia), vitraliile istoriste restaurate sunt protejate cu plasă împotriva păsărilor. Cu timpul se va dovedi dacă această soluţie, care actualmente este la modă, va fi de ajuns pentru protecţia adecvată a acestor opere de artă. Concluzii Protejarea vitraliilor şi a geamurilor cu decoraţie simplă nu înseamnă doar păstrarea valorilor estetice. în zilele noastre, cu ocazia modernizării clădirilor şi restaurării monumentelor, scopul este eficienţa energetică şi îmbunătăţirea comfortului, nu putem uita, pe lângă păstrarea valorii estetice a vitraliilor, nici de menţinerea valorii istorice a acestora. Exemplele negative enumerate arată că este uşor să se îndepărteze din fereastră elementul vechi şi să se monteze în locul acestuia unul nou, dar panourile de fereastră originale, distruse - piesele martor ale trecutului - nu le mai putem reconstrui. BIBLIOGRAFIE BOROS Tibor (1970.): Üvegtechnológia, Magyar Iparművészeti Főiskola, Szilikátipari Tervező Tanszék jegyzete, Budapest, p. 33. FISHER, Alfred (1994): Protective glazing, backplating and isotermal glazing. Corpus Vitrearum NewsLetter 45 July, Romont, pp. 19-22. http://cvi.cvma-freiburg. de/docu ments/newsletter/CVMAnewsletter45.pdf (10. 03.2017.) FRENZEL, G. (1982): Promleme der Restaurienung. Konservierung und prophilaktyschen Sicherung mittelalterlicher Glasmalereien, ln: Maltechnik Restauro 4. pp. 230-260. H. GYÜRKI Katalin (1998): Az ablakok üvegezéséről és az ablaküvegfestményekről a középkori Magyarországon. Budapest Régiségei XXXII. Budapesti Történeti Múzeum. MESTER Edit (1997): Középkori üvegek. Visegrád régészeti monográfiái 2. MNM Mátyás király Múzeuma. Visegrád, 1997. MESTER Éva (2004): A lipótmezei kápolna üvegfestmény-együttesének restaurálása a Velencei Karta tükrében. A Velencei Karta 1964-2004-2044? Nemzetközi Tudományos Konferencia, Budapest. Műemlékvédelem 2004/3. pp. 28-30. TRÜMPLER, S. - WOLF, S. (2013): Schutzverglasungen: Im Spannungsfeld zwischen Denkmalpflege und Energiepolitik, in: NIKE-Bulletin, 6. pp. 40-41. http:// www.vitrocentre.ch/en/publications/scientific-communication.html (10. 03. 2017.) WOLF, S. - TRÜMPLER, S. (2014): Conflicting Priorities: Protective-Glazing Systems in the Light of Current Energy-Conservation Strategies. In: Vidimus online magazine, No. 78. http://vidimus.org/issues/issue-78/ feature/(10. 03.2017.). WOLF, S. - TRÜMPLER, S. - GHAZI WAKILI, K. - BINDER, B.- BAUMANN, E. (2013): Protective glazing: The Conflict between Energy-saving and Conservation requirements. In. H. Roemich and K. van Lookeren Campagne (eds), Recent Advances in Glass, Stained-glass, and Ceramics Conservation, Zwolle, pp. 99-108. http://www.vitrocentre.ch/en/publications/ scientific-communication.html (10. 03. 2017.). Éva Mester DLA Artist sticlar Restaurator, decorat cu premiul Ferenczy Noémi Specialist în domeniul protecţiei patrimoniului E-mail: mester.eva.ll@gmail.com 151
