Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 16. (Székelyudvarhely, 2016)
Tóth Eszter: Késő avar kori, tausírozott vas phalera-pár restaurálása
nak bizonyult. A berakásos oldalon a védőbevonat fényét mikrokristályos viaszos áttörléssel lehetett tompítani. Kiegészítés Bár a töredékek a mintázat alapján összeilleszthetővé váltak, az alapfém lemezes korróziója miatt egymáshoz ragasztásuk nem volt kivitelezhető. A reverzibilitás elvét szem előtt tartva olyan alátámasztást52 alkottunk, melynek formára alakított mélyedéseiben a töredékek ragasztás nélkül is szilárdan ülnek, az alátámasztás kilátszó részei pedig a korong kiegészítéseként funkcionálnak. A mintázat jelzésértékű retusálása, mely aranyfüsttel és akrilfestékkel történt, az eredetihez képest kissé sötétebb, így nem tereli el a szemet és a figyelmet a műtárgyról (19. kép). IRODALOM BÁTHY G. (1992): A kijevi kard restaurálása. In: Műtárgyvédelem 21. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 9-21. BORN, H. (1994a): Terminologie und Interpretation von Tauschiertechniken in der altvorderasiatischen, altägyptischen und alteuropäischen Metallkunst. In: Tauschierarbeiten der Merowingerzeit. Kunst und Technik. Bestandkataloge Band 2, Wilfried Menghim (ed.), Staatliche Museen zu Berlin, Berlin, pp. 72-81. BORN, H. (1994b): Die Restaurierung tauschierter Eisenfunde der Merowingerzeit. In: Tauschierarbeiten der Merowingerzeit. Kunst und Technik. Bestandkataloge Band 2, Wilfried Menghim (ed.), Staatliche Museen zu Berlin, Berlin, pp. 82-104. BRUDER K. (1984): Honfoglalás kori ezüsttel berakott vastárgyak radiográfiás vizsgálata és restaurálása. In: Műtárgyvédelem 13. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 167-172. FLATS KÉR M. (2003): Tausírozott vas falerák restaurálása. Szakdolgozat. Magyar Képzőművészeti Egyetem, Budapest. GUSSMANN, S. (1994): Stefan Gußmann: Herstellungstechnisch-typologische Untersuchungen an tauschierten Metallarbeiten. In: Tauschierarbeiten der Merowingerzeit. Kunst und Technik. Bestandkataloge Band 2. Wilfried Menghim (ed.), Staatliche Museen zu Berlin, Berlin, pp. 105-158. GYÖRKÖSY A. - KAPITÁNFFY I. - TEGYEY I. (1993): Ógörög-magyar szótár. Akadémiai kiadó, Budapest GYÖRKÖSY A. (1996): Latin-magyar kéziszótár. Akadémiai kiadó, Budapest HEINRICH-TAMÁSKA O. (2005): Studien zu den awarenzeitlichen Tauschierarbeiten. Monographien zur Frühgeschichte und Mittelalterarchäologie 11. Falko Daim (ed.), Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz und Institut für Ur- und Frühgeschichte der Universität Wien, Innsbruck HORVÁTH Zs. (1999): Tausírozott vas phalera restaurálása. In: A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 43. (1998), Pécs, pp. 108-112. KISS G. (1996): A lukácsházi avar temető 8. számú lovassírja. Késő avar tausírozott vas falerák. In: Savaria, a vas megyei múzeumok értesítője 22/3. 1992-1995, Vas megyei Múzeumok Igazgatósága, Szombathely, pp. 107-143. RADICS A. (2007): Adalékok az avar kori ötvösséghez. Késő avar kori tausírozott vas falerák. Szakdolgozat. Berzsenyi Dániel Főiskola, Szombathely THEOPHILUS Presbiter (1986): A különféle müvességekről. Takács Vilmos bevezetőjével és jegyzeteivel. Műszaki Könyvkiadó, Budapest. TÓTH J. (1979): Tiszavárkony - hugyinparti avar temető anyagának restaurálása és ötvöstechnikai elemzései. In: Műtárgyvédelem 6. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, pp. 191-211. URBON, B. (1997): Die hohe Kunst der Tauschierung bei Alamannen und Franken. Stuttgart. VIDA T. (2003): A korai és a középavar kor. In: Magyar régészet az ezredfordulón. Visy Zsolt (főszerk.), Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Budapest, pp. 302-308. Tóth Eszter Fém-ötvös restaurátor művész Budapest 1045 Tó utca 37. Tel.: +36-30-656-6087 E-mail: toth.femrestaurator@gmail.com 52 Az alátámasztás alapanyaga porfestékkel színezett kétkomponensű műgyanta (Duracrol). 14
