Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 15. (Székelyudvarhely, 2015)
Fa Lili Eszter: Egy 16. századi, bizánci típusú kéziratos könyv restaurálása
Egy 16. századi, bizánci típusú kéziratos könyv restaurálása Fa Lili Eszter Bevezetés A szerbek a Magyar Királyság területére a 16-17. század folyamán települtek be délről, a török elől menekülve és a Duna mellett telepedtek le. Ezek a szerb közösségek nem csak hoztak magukkal könyveket, hanem Magyarországon másolták, kötötték is azokat. Nem volt saját nyomdájuk, cirill betűs, liturgikus könyveiket főleg velencei szerb nyomdászoktól, illetve ukrán, lengyel, orosz könyvkereskedőktől szerezték be. Jellemző volt, hogy az erősen használt sérült nyomtatott könyveiket kéziratokkal pótolták. A fennmaradt magyarországi szerb könyvkötések alapján megállapítható, hogy a környezet nyugati típusú kötéshagyománya hatással volt az eredeti bizánci kötéstechnikára, kevert típusú könyvkötéseket hozva létre. A bizánci könyvkötés jellegzetességei a láncöltéses fűzés, a könyvtáblára kifutó vászon gerinckasírozás. A táblák élében vájat fut, az oromszegő kiemelkedik a táblák síkjából. A kötések általában vaknyomásos, egyesbélyegzős, vagy léniás díszítésűek, a kötéstáblákat fémveretekkel látták el, illetve a könyv általában két darab hármas, laposfonásos szíjra fűzött, kengyel alakú csattal záródik (1. ábra). A tanulmány tárgyát képező kötet - feltehetően a 16. század végén készült, cirill betűs, kéziratos Böjti Triódion — is magán viseli ezeket a jellegzetességeket. Tisztán bizánci jellegű, a könyvkötés a kézirattal egyidős, eredeti, nem látszanak újrakötés nyomai. A kötet a székesfehérvári Szent István Király Múzeumban őrzött 1. ábra. A bizánci könyvkötések jellegzetességei. 1. kép. A kötet restaurálás előtt. 22 darab szerb, liturgikus könyv egyike, melyek korábban az adonyi szerb templom tulajdonában voltak, majd 1913- ban kerültek a múzeum könyvtárának gyűjteményébe. A kötet állapota restaurálás előtt A könyvtest merített papír anyagú íráshordozóra készült, fekete és vörös színű tintával írták. Bizánci stílusú egészbőr kötésén láncöltéses fűzés, vászon gerinckasírozás, kiemelkedő, emeletes, vörös és zöld kétszínű oromszegők vájat a táblák élében, hármas, laposfonású szíjak, egyesbélyegzős, léniás vaknyomásos díszítés figyelhetők meg rajta. A kötet 21 cm széles és 29,3 cm magas. A táblák 1 cm vastagok, a gerinc 5 cm vastag, a hosszmetszés táblákkal együtt 6,5 cm. A 398 oldalas könyvtest vastagsága 4,4 cm (1. kép). 2. kép. A kötet bőrborítása restaurálás előtt. 39
