Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
Koppán Orsolya - Tóth Zsuzsanna: A tintamarásos kéziratok stabilizálása kalcium-fitát/kalcium-bikartonát eljárással. A kezelés alkalmazása az Apor-kódex restaurálása során
A következő módszer gyors és nagy előnye, hogy a javítást egy lépésben el lehet végezni az utáneny-Az így elkészített kalcium-fitát oldat jó táptalaja a mikroorganizmusoknak, ezért 5 ml etil-alkoholt hozzávezéssel. Mivel nincs szükség másik ragasztó használatára, a veszélyeztetett területek feszítése/terhelése minimális. adva, csak hűtőszekrényben tartható el egy hétig. Felcímkézett műanyag palackban. Az imént enyvezett és még nedves dokumentumot tegyük átvilágító asztalra, azzal az oldalával felfelé, amelyiket javítjuk. Helyezzünk tépett szélű, száraz japánpapír csíkokat a törésekre és a hiányokra. A japánpapír azonnal a nedves felületre ragad. Ha szükséges, helyileg újra lehet nedvesíteni a területet zselatinnal. Kiindulási anyagok Kalcium-fitát oldat össztérfogata 100 ml 1 liter Fitinsav (40%-os) 0,4 g sűrűsége: 1,31 g/ml 0,11% fitát tartalom 4,1 g (3,1 ml) CaC03 0,06 g 0,6 g Desztillált víz 100 ml-re az oldatot feltölteni 1 literre feltölteni az oldatot 10. Szárítás A kijavított dokumentumot helyezzük száraz és tiszta Hollytex lapok közé és filcek között, lenehezítve szárítsuk meg. £ 2 A kezeléshez szükséges oldatok g S 5 •£ •S 8* 'S 2* § Ili ■§! § X 5 x-S 5 0 A fitinsav5 vízzel, glicerinnel, 96%-os alkohollal elegye-40% 2,88 g 0,44 g 1 liter dik, vízmentes oldószerekben nem oldódik, savas kémha-50% 2,30 g 0,44 g 1 liter tású. Szalmasárga, szirupszerü folyadék, amely a tárolás következtében az évek alatt besötétedik. 40%-os vizes oldata 250 ml-es kiszerelésben vásárolható meg, kalcium-sóját (kalcium-fitát) a restaurátor műhelyben állítjuk elő. Fontos! A felbontott üveget hűtőszekrényben tároljuk, így hosszú ideig eltartható. Az eredeti üvegben lévő oldatba visszaönteni semmit nem szabad! 1 liter kalcium-fitát oldat5 6 előállításához 2,88 g 40%os fitinsavra, 0,44 g kalcium-karbonátra, desztillált vízre és 3,2%-os ammónium-hidroxidra van szükség. A kimért fitinsavat a készítendő oldatnak megfelelő űrtartalmú Erlenmeyer-lombikba töltjük, ehhez adagoljuk lassan a CaCO,-ot. A folyamatot szén-dioxidképződés kíséri. Csak akkor töltjük fel desztillált vízzel 1 literre a lombikot, ha már nem észlelünk gázképződést. Az oldat pH-ja 3-4 közötti, amely túl savas, ezért 3,2%-os NH4OH-dal pH 5,5-5,8-ra kell beállítani úgy, hogy lassan adagoljuk hozzá az ammónium-hidroxidot, közben finomskálás pH-tesztcsíkkal ellenőrizzük az oldat kémhatását. (Amennyiben túl sok ammónium-hidroxidot adunk hozzá, az oldatot már nem tudjuk felhasználni!) A kész oldat opálos, enyhe fehér csapadék észlelhető benne. Az oldatot ülepítjük (dekantáljuk) és a tiszta részét használjuk a kezeléshez. 1 liter kalcium-bikarbonát oldat készítéséhez 1,1 g CaCO, por (1,65 g 1,5 literhez) és 1 liter vas- és réz-ion mentes, szénsavas ásványvíz szükséges. A kimért kalcium-karbonát port szórjuk egy 100ml-es főzőpohárba. Öntsünk ásványvizet egy 500ml-es főzőpohárba, majd ebből tegyünk egy keveset a kalcium-karbonát porhoz, és üvegbottal jól keverjük meg. Öntsük vissza ezt a keveréket az ásványvizes palackba, majd a kiöntött ásványvízzel apránként oldjuk fel teljesen a maradék kalcium-karbonátot és töltsük vissza a palackba. Végül rázzuk jól össze, címkézzük fel, majd hűtőbe téve hagyjuk állni egy éjszakát. A leülepedett, tiszta oldat használható a kezeléshez. 2%-os zselatin-oldat készítéséhez 10 g B-típusú, 180-220 Bloom-indexű, „étkezési” minőségű zselatin és 500 ml desztillált víz szükséges. A főzőpohárba kimért zselatinhoz öntjük a desztillált vizet, jól elkeverjük és 1 órát duzzadni hagyjuk, majd időnként megkeverve 40 °C-on feloldjuk. Maximum 60 °C-ig melegíthető! Utánenyvezéshez 0,5-1 %-os oldatát használjuk. Lehetőleg annyit készítsünk, amennyit el is használunk, hűtőben rövid ideig eltartható. 5 40%-os fitinsav (Phytic acid solution, catalogue number: 80180, Fluka), http://www.sigmaaldrich.com/hungary. 6 Mikesy Pongrácné: A tintamarás kezelésének újabb lehetőségei című előadásában megadott mennyiségek*: az Apor-kódex lapjainak kezelésekor ezt az oldatot használtuk. *Birgit Reißland: Neue Restaurierungsmethoden für Tintenfraß mit wäßrigen Phytatlösungen (In: Tintenfraßschäden und ihre Behandlung. Hrsg, von Gerhard Bánik und Hartmut Weber, Stuttgart: Kohlhammer, 1999, p. 172). Calcium-Phytate Treatment Agent (pdf): The Iron Gall Ink Website www.irongalIink.org Az Apor-kódex tintamarást szenvedett lapjainak restaurálása Az Apor-kódex Az Apor-kódex az egyik legrégebbi nyelvemlékünk. Nevét báró Apor Péterről, első ismert újkori tulajdonosáról kapta. Feltehetően Budán másolták, a 15. század végén, vagy aló. század elején. A könyv az 56-150. zsoltár fordítását tartalmazza a himnuszokkal és a canticumokkal. A zsoltá-58
