Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
M-Kiss András: Egy elázott madágyűjtemény konzerválási problémái
NEEVEL, J. G. - MENSCH, C. T. J.: A vas és a kénsav viselkedése a vas-gallusz tintamarás során (Comportamentul fierului şi a acidului sulfuric în cursul procesului de corodare a cemelurilor ferogalice). In: ICOM Committee for Conservation, 1999. Voi II. pp. 528- 533. Traducere în limba maghiară: Orosz Katalin The Iron Gall Ink Website: http://www.irongallink.org/ OROSZ, Katalin: Vas és réztartalmú tinták, festékek készítése, az általuk okozott tintamarás /festékmarás folyamata, és a stabilizálás lehetőségei. (Prepararea cemelurilor şi vopselelor cu conţinut de fier şi cupru, procesul de corodare a acestora şi posibilităţile de stabilizare) (Manuscris, 2009) TÓTH, Zsuzsanna - KOPPÁN, Orsolya - PAPP, Judit - ÉRDI, Marianne: Restauration of a Unique Hungarian Medieval Codex Based on Results of Recent International Research and on a New Restoration Technique. In: New Approaches to Book and Paper Conservation-Restoration, Verlag Berger Horn, Wien, 2011. pp. 331-356. TÓTH, Zsuzsanna: Az Apor-kódex restaurálása (Restaurarea Codicelui Apor) (2009-2010). In: Acta Siculica, Sepsiszentgyörgy, 2011. pp. 33-72. Documentaţia se poate citi integral: http://www.sznm.ro Orsolya Koppán Artist restaurator piele şi hârtie Restaurator carte-hârtie Biblioteca Naţională a Ungariei - Széchényi 1014 Budapesta, Piaţa Szent György 4-5-6 Telefon: +36-1-4878611 E-mail: koppan@oszk.hu Zsuzsanna Tóth Artist restaurator lemn şi mobilier Restaurator carte-hârtie Biblioteca Naţională a Ungariei - Széchényi 1014 Budapesta, Piaţa Szent György 4-5-6. Telefon: +36-1-22-43-700/321 E-mail: toth.zsuzsanna@oszk.hu Foto 1. Acidifierea cernelii - stadiul 1. (Bibi. Naţ. Ung., Fol.Lat.2039). Foto 2. Acidifierea cernelii - stadiul 2. (Fol. Lat. 2039, folio 2., recto). Foto 3. Acidifierea cernelii - stadiul 2. (Fol. Lat. 2039, folio 2., verso. Foto 4. Acidifierea cernelii - stadiul 2. (Fol. Lat. 2039). Foto 5. Acidifierea cernelii - stadiul 3. (Codicele Apor). Foto 6. Acidifierea cernelii - stadiul 4. (Fol. Lat. 2039. Foto 7. Acidifierea cernelii - stadiul 4. (Codicele Apor). Foto 8. Testul pentru ioni de fier (Merck®). Foto 9. Rezultatele testului pentru ionio de fier înainte şi după tratament (Codicele Apor, folio 33.). Foto 10. Volumul ciuntit. Foto 11. Datorită efectului acidifierii, coala de hârtie s-a desprins de-a lungul scrisului. Foto 12. Cerneală pulverulentă din cauza atacului fungic. Foto 13. Cerneală pulverulentă din cauza acidifierii cernelii. Foto 14. In cursul spălărilor, filele cu atac fungic au absorbit apa neuniform. Foto 15. După spălare halourile de apă au pălit. în imagine se pot vedea file învecinate din volum. Foto 16. Tratamentul cu fitat al colii: baia de bicarbonat de calciu. Foto 17. Turnarea de pastă manuală a acoperit suprafeţe prea mari din scris. Foto 18. Completarea colţului prin turnare de pastă manuală. Foto 19. Hârtie de completat turnată şi colorată pentru întregirea suprafeţelor scrise. Foto 20. „Scamele” de hârtie folosite la completare, datorită dimensiunii lor reduse, ele au putut fi manevrate doar cu pensula. Foto 21. Completarea hârtiei afectate de acidifierea cernelii. Foto 22. Suprafaţa scrisă, înainte şi după completare. Foto 23. Suprafaţa scrisă, înainte şi după completare. Foto 24. Filă ruptă şi decupată, după completare. Foto 25. Volumul înainte de restaurare. Foto 26. Volumul restaurat. Foto 27. Volumul restaurat, detaliu. Foto 28. Volumul restaurat, detaliu. TITLURILE FOTOGRAFILOR Traducere: Krisztina Márton 152
