Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 10. (Székelyudvarhely, 2010)
Orosz Katalin: Festett papírtárgyak vizsgálatának lehetőségei, néhány vizsgálat eredméneiből levonható következtetések
®4«acf>tbűc(> cqcti wibcrtirob Hcmcrc/bic aud) 5ii tbmt fatten follcngttgt wtrbcn /ia ce foii au<t> bcrtcn beli«* m* br<tuffgf<fcutgcn/vnttb mite ber fdwuffcl 5Ű gfd)ltd)c werbe ba^f.cmcbtcbfiegetröjtaberabfalUnbt/tmaudţ)baebolijatigaugc. 0*r Angrţiinbt rofl A. 0trţti gerufen re |î B. 0a» im C. 0icfeiInrr D, 0trcn ^lr,mn feanff E. 2lbcf bae ţ>lcy ácij/wan ce róflcne bcbarţf/fotl itt cm gicid>c berbt gwotffm werbm, ber vnbcrfid) benge/vnb jot bolij barauff gelegt wcrbcn/atid) vo:nm îum Arg bami 11 ce nid)t b«rab falie / fol rin bäum gelegt tv erben / bas Am alfo Setoff/jerfknjît ettlidxr inajŢcn/vnb tvirt ben febwcfeii glctcb.^bcr bae fif m taurtfeie/ba ettvae golbte fd' tvefc le/vnnbbu p (fervpaţfcr tft/bwwril bae letfî «oji jm/mítt bem wafla- gfottc auf gemaebet Wirr/ fo tvirfft mane m cm ofen/ btr.gamad) bem fpcif ofm glcid) ijl / in tvekbenbic böiger gelegt werben baf fo cs gcrófl wirr bae jettige bae nuglidi tţt/ md>t mit be raud) auffgbc fonbet *wn gwelb bce ofm* bange Au weUber tvetf gar offt ber ftbwefcl/ von $ weten ló tbcmbeegwclbe/baburd) ö taxié) bmauf bringet/ wie eif japţfe b«rab bag«* ,i; Slin ţttfljcn ţjolrVtrrldwr aug Witt plry 'i'nî'feMryr jm auffgtltQt/tß an Qrjiin Nr A 0rr Arbeiter optrffr Nte> Anferr in$ Aiitf t>en (xtN B 'fmofcn.w« Cln fp«i|efrn gefiall C. 0if I&efeer/Niburtfe Nt rAiufe frerAufi g(>„ D. t , Wm ©«»«étiHKh ten(ölurtgUgt werben j.tcefoU mtib ■n rtmbmtttberfbauffcl jngfWld't ■ab faUenjgyjyiunbbas betş.mgangc. ret íWca_ at:T'ró:icgf jenben b.i~ irr. ;.(<> f.3berba**li|iin bo górnád" bem IjKif oftnglrirf' Mf Wh&tyMit b3%x ba| (b<* geröffwirr b.ve jemgf ba* mojl,, 0 niibt »«tVt .;ud**u|fgbe n&Mr JI-*.- -*—bangt tu «<14** sfT«ber jd»w*fv! ? W* vim*.«tő r.b 9 rawfc bmau* b: ;ng< bagtu i. baemaegolbte fdiMfets vn/fö fu»j auf »m, iiMrrbem waiWgfottf4»>f bef n t| rtmgwclbbeö ofm*h b*lbur*t Ni A 0njI t n-a^er *«wr mrfft Ni« mtf tail C. Ni 6. a-b. kép. Alii. lapról látható fényben készített (a) és lumineszcens felvétel (b). eső (300-400 nm hullámhosszú) sugárzással gerjesztjük a festékrétegben lévő atomokat, majd a tárgyról érkező, a látható tartományba eső sugárzást rögzítjük. Ezt a tárgyból érkező sugárzást nevezzük lumineszcenciának, aminek színe és erőssége jellemző bizonyos anyagokra. A felvételen a lumineszcencia világos, élénk foltként jelentkezik, különböző színekben. A papír általában erősen lumineszkál, ezért a vékonyan felvitt festékréteg alól „kivilágít”. A vastagabb festékréteg elnyomhatja a papír lumineszcenciáját, ha olyan pigmentet tartalmaz, ami nem lumineszkál. A szerves kötőanyagok, lakkok, ragasztók, szerves színezékek és bizonyos ásványi anyagok (mint pl. a timsó) általában lumineszkálnak.7 A lumineszcens felvételek kiértékelésekor mindenképpen figyelembe kell venni, hogy a kötőanyag és a hordozó befolyásolhatja a pigment, illetve színezék lumineszcenciáját, vagyis ugyanaz a pigment egyik típusú kötőanyaggal lumineszkál, másikkal esetleg nem, vagy jóval kevésbé. Papír hordozó esetében akár a lap túloldalára felvitt festék vagy lakk is lehet ilyen hatással. Jól megfigyelhető a 6. képen, hogy a vörös festékréteg barnás színben, viszonylag sötéten jelentkezik ott, ahol vastag rétegben vitték fel (az előtérben álló alak bal lábán és a háttérben látható épület tetején).8 A kép jobb szélén a kemence tégláit vékonyan festették vörös festékréteggel, ott a lumineszcens felvételen a papír lumineszcenciája érvényesül, a téglák ezért világosan jelentkeznek. A munkások sapkáján és ingén szintén a papír lumineszcenciája figyelhető meg a szinte világítóan fehér foltokban. A zöld festékrétegek ezzel szemben sötéten mutatkoznak, még olyan helyeken is, ahol lazúrosán, vékony rétegben alkalmazták azokat. A metszet fölött a szövegtükörben látható sötét foltok a lap hátoldalára festett kép zöld festékrétegein mutatkoznak. Vagyis a zöld festékréteg lumineszcenciát gátló hatása még a lap túloldalán is látható, amiből arra következtethetünk, hogy a festék esetleg réztartalmú, hiszen szakirodalmi adatokból tudjuk, hogy a réz és vastartalmú pigmentek erősen gátolják a lumineszcenciát, a jellegzetes zöld szín pedig réz jelenlétére utal. A kemence vékonyan festett szürke füstje a lumineszcens felvételen viszonylag világos foltként látható, feltehetően itt is a papír lumineszkál. A lazúrosán felvitt okker színű festés sárgásán lumineszkál, ami szerves színezék használatára utalhat (6. a-b. kép). 7 Táblaképek és olajképek vizsgálata során rendszeresen alkalmazzák az optikai vizsgálatnak ezt a módját, azonban festett papírtárgyak esetében nem nagyon találni adatot erről a szakirodalomban. 8 A lumineszcens felvételek készítésekor a megvilágítás 366 nm-es sugárzást kibocsátó nagynyomású higanygőzlámpával történt, a felvétel pedig UV-szűrő lencsével ellátott Canon 928 típusú digitális fényképezőgéppel készült. 56
