Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
Benedek Éva - Mara Zsuzsa: Restaurált egyházi tárgyak kiállítása a Csíki Székely Múzeumban
anyag, valamint a zsákvászon barnás színének és durva szövésmintázatának, a papír felszínére való vándorlásából is adódhat. A feltehetően helytelen tárolás során rárakódott por miatt a tárgynak ez az oldala sötétebb volt. A töredék restaurálása Szemrevételezéssel megállapítottuk, hogy a tárgyon aktív penészgomba jelei nem mutatkoztak, továbbá hogy a kézi merítésű papír elég jó megtartású, és a színező valamint festékanyagok nem vízérzékenyek (20. kép). Minden tisztítási műveletet a tárgy szétszedése nélkül oldottunk meg. A portalanítás után első lépésként radírozással száraz tisztítást végeztünk, vigyázva, hogy az információ ne sérüljön meg. Már félig tisztított állapotban látni lehetett, hogy egyenletes, többszöri radírozással, sok felületi szennyeződést sikerült eltávolítani (12. kép). A nedvesség által megtámadott részeken, az egyébként oldhatatlan földfesték kissé elmosódottnak tűnt. Itt Regnal SÍ /poli(vinil-butiro-acetál)/ 3%-os etilalkoholos oldatával fixáltuk a színeket, melyek a kezelés hatására kicsit élénkebbé váltak.12 A hiányok kiegészítése mindkét oldalon az eredetihez hasonló színű és vastagságú javító papírral történt (13. kép). A ragasztóanyag Glutofix 600 (metil cellulóz) 3%-os vizes oldata volt.13 A virágos, indás díszítés kékes-zöld14 15 színét temperafestékkel retusáltuk. A fakeret tisztításakor a kezelt papírfelületeteket lefedtük, hogy az eltávolításra kerülő szennyeződések és az alkalmazott vegyszerek nehogy a szöveghordozóra jussanak. Portalanitas után mechanikusan valamint zsíralkohol-szulfát anionos mosószer habjával sikerült eltávolítani a zsíros lerakódásokat.I? Ezután, az egységes felület kialakítása céljából pácoltuk,16 majd lenmagolaj és méhviasz keverékével vontuk be a keretet. 12 A Regnal S 1 rugalmassága kiváló, sokféle szerves oldószerben jól oldódik. Vízben, benzolban, benzinben oldhatatlan. Jó a fényállósága. Mindenféle technikával alkalmazható. 13 A metil-cellulóz fehér vagy sárgásfehér por, esetleg granulátum formájában kerül forgalomba. Alkalmas tinták, festékek fixálására, kifakult színek frissítésére, enyvező anyag pótlására stb. A mosószerhez keverve, a papír tisztításánál is használjuk. 14 Valószínűleg zöldföld vagy rézzöld (bázisos réz-acetát). A zöldföld kissé halvány, kódexekben kevéssé használták. A rézzöld kékes tónusú, hideg zöld. Ha eceteseden borba, ecetbe, rézlemezt tesznek, a felületen vékony tónusú zöldes réteg keletkezik, amit lekaparva festéknek lehet használni. A papírt gyakran kimarja. Ld.: Kastaly B. - Albrechtod Kunszeri G. - B. Kozocsa 1. - Gajdó Gy- Izsó M. - Járó M. - Timámé Balázsy A. - Pankaszi I.: Kéziratok, nyomtatványok és grafikák író és festékanyagai, összetételük, készítésük, vizsgálatuk, károsodásuk, rögzítésük. A grafikai technikák felismerésének alapjai. OSZK, Budapest. 1994. p. 27. 15 A zsíralkohol-szulfátot a zsiradékokból előállított szintetikus zsíralkohol kénsavval, majd nátrium-hidroxiddal való kezelése útján nyerik. Az anionos tenzidek vízben könnyen oldódnak, nedvesítő képességük és mosóhatásuk egyaránt jó. 16 A pácok beszívódnak a faanyagba, csak mechanikusan - csiszolással -vagy maró vegyszerekkel távolíthatók el, ezért azokban az esetekben, ha a felület eredetileg nem pácolt, az egységes megjelenést retusálással kell megoldani. Oly módon, hogy a fára először eltávolítható izoláló réteget (pl. Paraloid B72, vagy Paraloid B67 oldat) visszünk fel, majd erre akvarellel, esetleg páccal retusálunk, (a szerk.) A további védelem céljából a műtárgyat két oldalon üveggel ellátott fadobozba tettük és felfüggesztetve állítottuk ki, hogy körüljárható legyen (14-15. kép). 3. Könyvek A kéziratos és nyomtatott könyvek (egyes ősnyomtatványok) konzerválása, a restaurálási munkálatok legidőigényesebb részét képezték, mivel nagyon sokszor több száz tönkrement könyvlapon kellett a fertőtlenítési, tisztítási, savtalanítási, kiegészítési stb. műveleteteket elvégezni. A kiállításon szereplő, az Erdélyben élő különböző vallású és kultúrájú népek által megőrzött 16-20. századi könyvek között látható, pl. az első magyar katolikus bibliafordítás, egy díszkötésű kéziratos könyv, egy unitárius könyvecske, egy görög katolikus és nem utolsó sorban egy görög keleti, cirill betűs zsoltáros könyv valamint a protestáns váradi biblia, amelynek restaurálását ismertetjük. Szent Biblia. Szenczi Kertész Ábrahám, Várad - Kolozsvár, 1660-1661 Készítés-technikai leírás és állapotfelmérés A biblia a Hodgyai (Hargita megye) Református Egyház tulajdona.17 Mérete: 34,3x22x8,5 cm A nagy szaktudással nyomtatott református biblia nagy népszerűségre tett szert egész Erdély területén. Protestáns egyházközségeinkben ma is több példány található, különböző díszítésű bőrkötésekkel. Például fatáblás, timsós cserzésű fehér sertésbőrkötésű a Zilah-belvárosi református templom és szintén fatáblás és aranyozott díszítésű monogramos, évszámos bőrkötésű, fémcsatos a marosvásárhelyi református kistemplom tulajdonában levő biblia is. A restaurálás tárgyát képező könyv papírtáblás, sötétbarna marhabőrkötése késő reneszánsz mintájú vaknyomással díszített.18 A bőrkötés sarkai szakadtak, kopottak, hiányosak voltak, a vaknyomás kissé elmosódott. A bőrön lévő foltosodást, a penészek által termelt szerves savak is okozhatták, sötét színét, a napfény UV sugárzásának károsító hatása is befolyásolhatta (16. kép). A bibliát öt darab kenderzsineg bordára fűzték, kibolyhozott részét a papírtábla belső felére ragasztották. A biblia lapjai merített papírból készültek, a szövegtestet fekete festékkel nyomták, ami a készítés korának megfelelően valószínűleg koromból, lenolajból, vagy gyantákból és száradást gátló anyagokból készült. Az oromszegő elveszett, a díszes fametszettel ellátott címlap piszkos és foltos volt valamint elvált a könyvtesttől (17. kép). Szintén 17 A Hodgyai Református Egyházat 2005-ban súlyos árvízkárosodás érte, ami érintette a könyvanyagukat is. A helyszínen részt vettünk több elázott könyv, okirat levegőn való szárításán. Ekkor kértek fel a biblia restaurálására. 18 A vaknyomáshoz a bélyegző pozitív vagy negatív vésetű mintával sárgarézből vagy bronzból készült. A könyvkötő a meleg bélyegzőt a bőrbe nyomta. A bélyegző hőmérséklete meghatározó: ha túl meleg, elégeti a bőrt, ha nem elég meleg, akkor nem sikerül a vaknyomás. 52
