Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)

Herceg Zsuzsanna: Új anyagok, új eljárások a szilikátalapú műtárgyak restaurálásában

5. Steag de pompier. Număr de inventar: B/XX/5

Descrierea obiectului'. Steag recent recondiţionat, de formă dreptunghiulară, 145 x 116 cm, este din mătase artificială fiind compus din două foi textile, având două feţe de culoare roşie şi albastră. Dimensiunile foii originale de steag se pot deduce din poţiunea cuielor de fixare de pe hampă precum şi din lezarda marginală, recuperată de pe steagul original.

Faţa „A”, este de culoare roşie şi conţine un medalion rotund, cu diametru de 60 cm, decupat, posibil, dintr-un steag vechi deteriorat. Medalionul reprezintă instrumentarul specific pompierilor, compus din: coif, două căngi, făclie, scară de pompier şi furtun de refulare. Ele sunt reprezentate în broderie înaltă, prin folosirea a două tipuri de fire aurite. Medalionul este flancat cu o creangă de stejar cu frunze şi ghinde, fiind acoperit cu un carton subţire, prins de partea textilă prin cusătură manuală. Marginile steagului sunt marcate printr-un şnur aurit dintr-o bucată, care a fost răsucit de câteva ori, în colţuri, în locul ciucurilor, formând un ornament de 4 cm.

Faţa „B”, este de culoare albastră şi conţine, în poziţie centrală, un medalion cu diametru de 55 cm. Materialul original al medalionului era mătase naturală, care actualmente lipseşte, se vede doar căptuşeala, original albă, acum de culoare verzuie, datorită migraţei de culoare a oxidului de cupru. Tot aici se observă şi pete albăstrui, care provin din pigmenţii textilei originale. Şi acest medalion este cu o creangă de stejar înfrunzit şi cu ghinde, în centrul medalionului se află inscripţia, realizată prin brodare cu fir aurit: „KÉZDIVÁSÁRHELYI / (litere de 5 cm), önkéntes / (litere de 3 cm), TŰZOLTÓ EGYESÜLET / (litere de 5 cm), 1876” (litere de 4 cm), în traducere: Formaţia de Pompieri din Târgu Secuiesc, 1876.

Accesorii'. Hampa este din lemn de brad, având 300 cm lungime şi 5 cm diametm. Vopseaua hampei este de culoare închisă, cu nuanţe de maro, iniţial putea fi roşu. La o distanţă de 170 cm, de partea proximală, se află pe ea un globul ornamental, lemn strunjit de 12 cm, iar sub această porţiune hampa este ornamentată prin 5 adâncituri longitudinale aurite, care continuă până la 50 cm de partea distală. La capătul inferior al hampei se află un manşon de alamă, de 5 cm. Steagul a fost fixat de hampă prin intermediul a 10+1 dispozitive metalice, înşurubate în lemnul hampei, precum şi printr-un şnur galben, altădată folosit la tivul marginal. Pe porţiunea superioară a hampei se află plăcuţe metalice personalizate, poziţionate în trei rânduri: 58 bucăţi (2 lipsesc)+58 bucăţi (1 lipseşte)+59 bucăţi (1 lipseşte). Două plăcuţe au fost folosite în loc de pioneze, pentru fixarea steagului de hampă cu număr de inventar B/XX/2, şi pe care au fost gravate numele „Csiszár Dénes”, respectiv „Sólyom Miklós”.

Vârful hampei este deosebit: pe o formă de glob turtit a fost fixată, cu o piuliţă fluturaş, un coif de pompier cu coamă de dimensiune mică! Vârful hampei este confecţionat din tablă de alamă şi are următoarele dimensiuni: manşonul 8,5 cm lungime, globul 7 cm, coiful 12 cm.

Locurile de înserare a curelei coifului au fost marcate prin două capete de leu, realizate în basorelief, iar în porţiunea frunţii a fost gravat un soare cu razele de lumină. Coama este simplă, netedă, rotunjită în faţă.

Starea de conservare: Steagul este prăfuit, mototolit, decolorat, pătat, cu lacune de material textil. Panglica şi vergeaua lipsesc. Hampa prezintă uzură, plăcuţele de pe hampă sunt puternic oxidate. Vârful hampei este în stare excelentă.

Propuneri de conservare'. Se impune, de urgenţă restaurarea părţilor textile originale. Locul de păstrare se recomandă a fi curăţat, desprăfuit, aerisit, dezinfectat şi, pe cât posibil, microclima potrivită permanentizată. Păstrarea corectă, îndelungată, a piesei este în poziţie orizontală, pe un suport solid, nicidecum înfăşurată pe hampă, cum se păstrează actualmente. Se recomandă o husă textilă protectoare, de pH neutru, confecţionată pe măsură, pentru ca piesa să fie ferită de praf şi lumină.

6. Steag de breaslă al tâmplarilor.

Număr de inventar: A/I./32

Descrierea obiectului'. Steagul original este confecţionat din mătase naturală de culoare roz-violet şi are o singură foaie textilă. Este de formă dreptunghulară, având dimensiunea de 90 x 86 cm. Compoziţia centrală, realizată prin tehnica broderiei, posibil identică cu cel original, reprezintă sculele specifice meseriei de tâmplar: compasul, echerul şi rindeaua. Ele sunt înconjurate de două ramuri verzi înflorite, cu flori viu colorate, ca trei fraţi pătaţi, bujor şi crin regal. Sub rindeaua în poziţie orizontală, se află brodată cifra „9”, iar sub salba de flori se poate citi inscripţia: „18 58 Ns.Asztalos Céh.”, în traducere: 1858, Nobila Breaslă de Tâmplari.

Menţionăm, că din broderia originală nu s-a mai păstrat nimic, doar bucăţi din suportul de mătase naturală, în stare foarte degradată, care a fost consolidată prin dublare cu o mătase artificială.

Colţurile libere sunt prevăzute cu câte un ciucure, de 8 cm lungime. în ceea ce priveşte structura lor, sunt strunjite din lemn de fag pe forma unor sepale de flori şi sunt vopsite în auriu cu dungi maro. în cavitatea lor interioară au fost fixaţite franjuri pluşaţi mov-violet, 15 cm lungime, de fabricaţie industrială. Din franjurii de pe marginea steagului original a rămas doar miezul lor textil, iar urmele motivelor din cadrul compoziţiei centrale, vizibile după pete de culoare mai intensă, au fost conturate prin cusătură manuală, folosind fire artficiale groase de diferite culori. Tot atunci, pe la sfârşitul anilor ’80, într-un atelier de restaurare textilă din Bucureşti, a fost realizată o copie a originalului, prin folosirea unui material atlas de culoare violet, căutând fire şi trehnică de realizare identică cu originalul. Această copie se află expusă în muzeu, într-o vitrină de sticlă, fixată pe perete. Originalul este păstrat, sub formă împăturată, într-o cutie.

Accesorii: Nu are nici hampă, nici panglică. Pe foaia textilă a steagului nu se mai regăseşte nici o urmă de

130