Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 1. (Székelyudvarhely, 2001)
T. Bruder Katalin: Kerámiarestaurálás I.
Introducere si Rezumat ? Conferinţa de perfecţionare a restauratorilor maghiari din România a avut loc - pentru prima dată la Odorheiu Secuiesc-în perioada 4-8 octombrie 2000. în Transilvania până în prezent conferinţe profesionale pe aceste teme s-au desfăşurat doar sporadic. Posibilităţile restauratorilor maghiari din Transilvania de a se perfecţiona în limba lor maternă se realizau în cadrul programului de perfecţionare a restauratorilor din Ungaria, organizat în fiecare an, respectiv prin participare la conferinţele restauratorilor de materiale lemnoase, de metale şi de materiale textile. Deşi în ultimii zece ani condiţiile de călătorie s-au ameliorat, posibilităţile materiale ne împiedică de multe ori să participăm la aceste acţiuni de peste hotare. Relaţiile profesionale şi amicale ce s-au legat cu prilejul conferinţelor din Ungaria au prilejuit lansarea ideii organizării unei asemenea conferinţe în Transilvania. Muzeul Haáz Rezső şi fundaţia omonimă au asigurat cadrul infrastructural şi organizatoric al acestei conferinţe pentru restauratorii maghiari, care am dori să nu fie o acţiune unică, ci să se repete cu regularitate anuală. Conform proiectelor organizatorilor primele două conferinţe s-ar ocupa de teme generale, legate de profesiunea de restaurator,- conservarea preventivă, conservarea obiectelor de piele, de lemn, ceramică, hârtie, şi textile - urmând ca apoi să ne axăm pe anumite teme specifice, să prezentăm în detaliu restaurarea unor obiecte. Expunerile primei conferinţe au fost susţinute de profesorii specialişti de la Universitatea Ungară de Arte Plastice, respectiv de colegi absolvenţi din Transilvania ai Secţiei pentru Restaurare din cadrul Universităţii menţionate. Pe lângă restauratori au fost invitaţi organizatorii şi administratorii micilor muzee rurale, ale caselor memoriale, pentru care cunoştinţele de bază privind tehnicile de conservare sunt indispensabile. Pe lângă problemele de strictă profesionalitate vom avea de acum ocazia, ca cel puţin odată pe an să discutăm despre starea depozitelor, atelierelor, despre lipsa utilajelor necesare, şi alte probleme de zi cu zi care nu apar specificate pe agenda de lucru al conferinţei. Aceste discuţii amicale au prilejuit şi ideea editării textelor expunerilor prezentate. Dorim ca această publicaţie săşi dobândească un caracter periodic, devenind sursă de infomaţii, prilej de afirmare şi de manifestare profesională pentru colegii noştri. Zita KÁROLYI, Petronella KOVÁCS, redactori fondatori 87
