Századok – 2024
2024 / 4. szám - TANULMÁNYOK - KÖZLEMÉNYEK Szántó Richárd: A honfoglalás dátuma (677) a Képes Krónikában
A HONFOGLALÁS DÁTUMA (677) A KÉPES KRÓNIKÁBAN Képes Krónika (26. fejezet): „Anno ah incarnatione Domini sexcentesimo LXX-o VII-o, a morte vero Atyle regis Hungarorum anno centesimo quarto, tempore Constantini imperatoris tertii et Zacharie pape, sicut scribitur in cronica Romanorum, Hungari de Scythia egressi sunt hoc modo [...].”36 („Az Ur megtestesülése utáni hatszázhetvenhetedik, Attila magyar király halála után pedig a száznegyedik esztendőben, III. Konsztantinosz császár és Zakariás pápa idejében - mint ahogy az a rómaiak krónikájában írva van — a magyarok másodszor is kivonultak Szkítiából a következőképpen.”37 ) „Anno igitur ab incarnatione Domini sexcentesimo vel sexingentesimo septuagesimo septimo, a morte vero Atyle regis anno centesimo vulgariter Magori sive Huni, Latine vero Ungari, tempore Constantini tertii imperatoris et Zacharie pape, denuo ingressi sunt Pannoniam [...].”38 („Az Úr megtestesülése utáni hatszázhetvenhetedik, Attila király halálát követően pedig a századik esztendőben tehát a népnyelven magyarok vagy hunok - akiket latinul hungarusoknak hívnak-, III. Konsztantinosz császár és Zakariás pápa idejében újból bevonultak Pannóniába.”39 ) 36 SRH I. 284. 37 Képes Krónika (2004) i. m. 25. 38 SRH 1.286. 39 Képes Krónika (2004) i. m. 26. 40 Landolfi Sagacis i. m. II. 149. A szerző fordítása. 41 Uo. 157. A szerző fordítása. 42 Uo. 157. A szerző fordítása. Landolf Sagax, Historia Romana (XXL könyv): „Anno ab incarnatione Domini sexcentesimo sexagesimo Constantinus imperat.” („Az Ur megtestesülése utáni hatszázhatvanadik évben Constantinus uralkodik.”)40 Landolf Sagax, Historia Romana (XXL könyv): „Anno imperii sui septimo decimo requievit pius imperator Constantinus^ cum imperavit annis decem et septem [...].” („Uralkodásának tizenhetedik évében Constantinus a kegyes császár meghalt, midőn tizenhét évig uralkodott [...].”)41 „Anno ab incarnatione Domini sexcentesimo septuagesimo octavo lustinianus Romanis imperat, [...].” („Az Ür megtestesülése utáni hatszázhetvennyolcadik évben lustinianus uralkodik a rómaiak felett [...].”)42 731
