Századok – 2024
2024 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Hegedüs Gyula: Befogadás és integráció. Az 1956-os magyar menekültek az Egyesült Királyságban
HEGEDŰS GYULA Lakás, munka, információ A Nagy-Britanniába érkezett magyar menekültekért a BCAR volt a felelős. Ez a szervezet gondoskodott a szálláshelyekről és a menekültek belföldi szállításáról, ezenkívül nyelvtanfolyamokat szervezett, tolmácsokat biztosított, ruhát osztott a menekültek között, és munkalehetőségeket is keresett számukra. Egyfajta ernyőszervezetként működött, összefogva 23 jótékonysági szervezet működését, melyek között megtalálható volt a Rotary Klub, az Üdvhadsereg, a YMCA és számos kisebb-nagyobb egyesület, köztük egyházi, családvédő szervezetek, különféle női egyesületek. Partnerként, illetve tanácsadóként vett részt a BCAR munkájában a Brit Vöröskereszt, a Jeruzsálemi Szent János Lovagrend, a Nemzetközi Szociális Szolgálat (International Social Service), valamint a Női Önkéntes Egylet (Women ’s Voluntary Service, WVS), amelynek tagjait a köznyelv „zöld ruhás nők”-nek („women in green”) hívta. 40 40 TNA Ministry of Labour [Munkaügyi Minisztérium] (a továbbiakban: LÁB) 21/282. Hungarian Refugees in Great Britain című összefoglaló, 1957. szept. 41 TNA HO 352/145. Elizabeth Schenck: Report on the Work and Some Experiences as an Interpreter in Haig Lines Crookham Camp near Aidershot [Az Aidershot melletti Haig Lines Crookham menekülttábor tolmácsának jelentése a munkáról és a tapasztalatairól], 1957. jam 10. 5-7. 42 TNA LAB 8/2349. Magyar tolmácsok száma régiókra lebontva. A Magyarországról érkezettek beilleszkedését elsősorban a nyelvtudás hiánya hátráltatta. Az egyik befogadóállomás tolmácsa szerint az első 400 menekült közül körülbelül 15— 20-an beszéltek valamennyire angolul.41 A kommunikációs nehézségek megoldása érdekében a belügyminisztérium elkezdte összegyűjteni a Nagy-Britanniában élő magyar—angol tolmácsokat, és 1957 áprilisában már 342 tolmács segítette a hivatalos szervek munkáját, köztük 141-en teljes állásban, de sokan közülük önkéntesként.42 A táborokban ingyenes nyelvtanfolyamokat szerveztek, bár több hivatalos dokumentumban előfordulnak megjegyzések arról, hogy ezek látogatottsága változó volt. Rendkívül fontos volt a magyar menekültek számára, hogy megbízható információkhoz jussanak hozzá. A brit kormány komoly erőfeszítéseket tett ennek érdekében. A BCAR, a WVS és a különböző minisztériumok számos információs füzetet és brosúrát adtak ki angolul és magyarul is. Egy, a Munkaügyi Minisztérium által készített füzet például a következő fejezeteket tartalmazta: 1. Angolnyelvtanulás; 2. Feliratok Nagy-Britanniában; 3. Hol kaphatunk információt? 4. Jogok és kötelezettségek; 5. Vallás — születés, házasság, haláleset; 6. Munka és adózás (adóelőleg); 7. Pénz, súlyok és mértékegységek; 8. Bankok és pénzügyek; 9. Társadalombiztosítás; 10. Egészségbiztosítás; 11. Oktatás; 12. Művészetek; 13. Tudományok; 14. A társadalom - háztartás, munka és 544
