Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN Viszonylag részletesen ismerjük a határkijelölés történéseit a Habsburgmegbízott Marsigli szemszögéből, akinek korántsem objektív jelentéseiből következtethetünk a török főbiztos, Ibrahim efendi működésére, továbbá betekinthetünk a grófnak az efendivel és a belgrádi, illetve a temesvári pasákkal folytatott levelezésébe is. A bolognai Marsigli-gyűjremény hét olyan levelet is tartalmaz, amelyeket Elcsi Ibrahim temesvári pasa küldött a grófnak 1700. november 25. és 1701. január 26. között.37 Az általam vizsgált iratgyűjteményben található, a határkijelölés történéseihez kapcsolódó levélváltás még Ibrahim pasa regnálása előtti, amikor Szári Ahmed pasa irányította az egész temesvári vilajetet,38 és ez a levélváltás egyben az iratgyűjremény bevezető két dokumentuma is. Az első, 1700. július 2-i („fi 15 muharrem sene 1112”) keltezésű levelet Aradról küldték Temesvárra: „Arád generälinden Timisvär muhäfizina mektübdur ” (’Levél az aradi parancsnoktól a temesvári pasához’).39 A válaszlevelet pedig 1700. július 5-én („fi 18 muharrem sene 1112”) keltezték az oszmán vilajetközpontban: „Timisvär muhäfizindan Arád generäline mektübdur ” (’Levél a temesvári pasától az aradi parancsnokhoz’).40 Az autográf kézirat első levelének aláírásában az aradi parancsnok arab betűkkel írt nevét „L.f.nhö/ülc” alakban betűzhetjük át, az említett kor társ kéziratban pedig nem is szerepel név. Azt tudjuk, hogy a vár és a város katonai parancsnoka (generálisa) 1699 júniusától Georg Wilhelm Löffelholz von Kolberg volt. 41 Mivel az arab írású oszmán-török szövegekben az idegen neveket hallás után rögzítették, és nem jelöltek minden magánhangzót, a fenti alakot Löfenhölc-ként is olvashatjuk és írhatjuk, és egészen bizonyos, hogy Löffelholz parancsnokot jelenti. 37 A levelek tartalmának részletes ismertetését lásd E Molnár M.: Tárgyalási technikák i. m. 1486- 1502.; Uö: Kl Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 177-194. 38 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 2v-5v. A levélváltás megtalálható a másik említett levélgyűjteményben is. - ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. lv-4r. 39 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 3v.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 2v. 40 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 5v.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 4r. 41 Georg Wilhelm Löffelholz kinevezésére lásd ÖStA KA HKR Prot. Bd. 407. Reg. (1699) föl. 204v. Hivatkozik rá Oross A.: A Magyar Királyság i. m. 158., 543. jegyz. Vö. Heckenast G.: Ki kicsoda a Rákóczi-szabadságharcban i. m. 270. 42 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 24v.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 9v. Ha csak a másik kortárs kézirat állna rendelkezésre, akkor problémásabb lenne a parancsnok személyének azonosítása, mivel a gyűjtemény későbbi, Leopold Anton Josef Schlik által küldött, 1701. július 22-i keltezésű levelének aláírásában is szerepel az Arad generálisa kifejezés, igaz, ott Szegeddel együtt: „generäl-i Arád ve Segedin hälä ” (Arad és Szeged jelenlegi parancsnoka’).42 Schlik ekkor a Duna-Tisza-Maros közének katonai parancsnokaként működött, és Szeged volt a székhelye. Bár a levelek címzésében és aláírásában bizonyára nagy 235
