Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÓTH HAJNALKA körültekintéssel jártak el a levelezés során, nem biztos, hogy ismert volt az egyes határvidéki tisztségek pontos megnevezése. Nem szabad figyelmen kívül hagyni azt sem, hogy éppen a forrásunk által érintett időszakban indult el a Habsburg kormányszervek összehangolt munkája az új törökellenes határvédelmi rendszer, az új határőrvidék megszervezésére.43 Ami a levélváltásban szereplő oszmán tisztségviselő kilétét illeti, azt a válaszlevél aláírása egyértelműsíti: „can gänib-i Ahmed muhäfiz-i Timisvär hälä” ( ’Temesvár jelenlegi védője, Ahmed részéről’).44 43 Legújabban ezt a témát rendkívül körültekintően dolgozta fel: Oross A.: A Magyar Királyság i. m. 44 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 5v.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 4r. 45 „tärih-i mektübdan bit gün muqaddem” ( ’a levél megírása előtt egy nappal’) - ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 3r.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 2r. 46 „tärih-i mektübunuzdan bit iki gün muqaddem” (’a leveletek megírása előtt egy-két nappal’) - ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 4v.; ÖNB HAN Cod. Mixt. 175. fol. 2r. 47 Ezt az 1700. júl. 25-én készült zárójelentést mind a két fél elfogadta. - E Molnár M.: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 159. Ennek olasz nyelvű fordítását (Traduzione dello Stromento cisdanubiale perpermutato a Constanzia li 25 luglio anno 1700 -Marsili, L. E: Relazioni i. m. II. 367-373.) csatolta Marsigli az 1700. júl. 28-i, a dubicai táborból küldött 25. jelentéséhez. - Marsili, L. E: Relazioni i. m. II. 355-373. Vö. ÖStA KA HKR Prot. Bd. 410. Reg. (1700) föl. 287r. Az Udvari Haditanács Luigi Ferdinando Marsigli részére küldött utasítása 1700. szept. 7-én, amelyben megemlítik a júl. 28-i Dubicáról küldött jelentést. 48 Marsili, L. E: Relazioni i. m. II. 374-390.; E Molnár M.: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 159., 471. jegyz., 167. Vö. ÖStA KA HKR Prot. Bd. 410. Reg. (1700) föl. 287r. Az Udvari Haditanács utasítása Luigi Ferdinando Marsiglihez. Bées, 1700. szept. 7. Marsigli az aug. 20-i jelentésében a további útvonaltervéről is beszámolt: Az Ujlak-Szeged-Arad-Lippa vonalon készült továbbmenni. Vö. ÖStA KA HKR Prot. Bd. 410. Reg. (1700) föl. 250r. Az Udvari Haditanács 1700. aug. 4-i utasítása, melyben kétszáz lovast rendelt a határ kijelölő bizottsághoz Újlakra. A levelek tartalma a határok kijelölésének azon momentumához kapcsolódik, amikor a határvidéki tisztségviselők a két birodalom által kinevezett biztosokat várták, illetve értesítették egymást azok megérkezéséről. Az aradi parancsnok nevében írt első iratból azt tudjuk meg, hogy az I. Lipót császár részéről kirendelt főbiztos, Luigi Ferdinando Marsigli gróf a levél megírása előtt egy nappal,45 azaz 1700. július 1-jén érkezett a térségbe. A július 5-re datált válaszlevélben már egykét nap szerepel, azaz elképzelhető, hogy már 1700. június 30-án a helyszínen volt.46 Kérdés persze, hogy mennyire elfogadhatók ezek a dátumok. A probléma megoldásában segíthetnek az eddigi ismereteink a határkijelölés menetéről. A délvidéki határ esetében a biztosok és a segítségükre kirendelt alakulatok 1699 tavaszán Szalánkeménről elindulva, keletről nyugatra haladtak, ezzel jelentősen eltávolodtak a temesvári vilajettől. Majd egy évvel később, tavaszszal kezdték a táborhelyüket mind keletebbre tenni. A délvidéki határ (utoljára a horvátországi szakasz) kijelölésének munkálatai 1700. július 25-én zárultak le, és Marsigli az erről szóló jelentését pár nappal később „Dobizzából” (Dubica, Bosznia-Hercegovina) küldte el,47 majd 1700. augusztus 20-án a jakovári táborból („dal campo di lakovar”; Diakovár, Horvátország) írt a bécsi udvarba;48 utolsó 236
