Századok – 2024
2024 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fóti Miklós: Két végvidék szolgálatában. Szári Ali bég hódoltsági és kaukázusi karrierje
KÉT VÉGVIDÉK SZOLGÁLATÁBAN részesült], és egy alkalommal Ölti sandzsákbégjeként hasznavehető és rutinos [katona] volt, aki amikor a Tifliszbe juttatandó kincstári javakról fermánt bocsátottak ki és az átkozott Szimon az utakat lezárta, tapasztalt embereivel az említett kincstári javakat rendeltetési helyükre szállította, és Lóri vára őrségének [...?] juttatott, és Gora várához vonulva különféle szolgálatokat és hőstetteket vitt végbe, amiért Erzurum mírmiránja előterjesztésére 994 ramazánjának első harmadában az irányába megnövekedett kegyből 20 000 akcse [emelésben részesült], és egy alkalommal Tifliszbe kincstári javakat és gabonát szállítva különféle szolgálatokkal és bátor cselekedetekkel szolgált, ezért az említett mírmirán előterjesztésére 994 zilhiddzséjének első harmadában az irányába megnövekedett kegyből 25 000 akcse [emelésben részesült], és egy alkalommal pedig a portyázásban és őrállásokban különféle módon szolgált, amit apja, az említett Ali pasa jelentett, ezért 996 muharremjének első harmadában az irányába megnövekedett kegyből 20 000 akcse [emelésben részesült], és egy alkalommal pedig mindegyik emírnél előbb bátor embereivel Ahishába érkezett és ezzel a szultáni érdekeket szolgálta, ezért 996. év rebíülevvelének első harmadában az irányába megnövekedett kegyből 25 000 akcse [emelésben részesült], és egy alkalommal pedig a [birodalomra] törő [.. .?]90 elleni csatában különféle hőstetteket vitt véghez, amit Csildir beglerbégje jelentett, s ezért 996 redzsebjének első harmadában az irányába megnövekedett kegyből 25 000 akcse [emelésben részesült], és egy alkalommal pedig Janja szandzsákjának bégjeként bátor embereivel Zijádoglu Muhammed hán ellen vonult és nyolc fő kizilbasnak a fejét levágva, fejfedőiket megkaparintva a szultáni érdekek különféle szolgálatában, valamint bátor cselekedetekben tűnt ki, amire 996 zilkádéjénak az utolsó harmadában az iránta megnövekedett kegyből 25 000 akcse jövedelememelésekre nemes parancsok adattak. Most az említett emír a boldogság kapujához elküldte emberét, hogy hászainak összeállítása ügyében kegyességért folyamodjon. Miután a budai pasának »az említett livá idzsmál szerinti hászai közül a jogosult értékben utald ki« mondván nemes parancs adatott, a boldogság kapujától tezkeréje kibocsátása fermánba foglaltatott. A magas parancs értelmében a koppányi és szigetvári szandzsákokban az említett 265 000 akcsényi hászok az előző emír átutalásából, a szandzsák kiutalásának időpontjától [korábbi] hászai leadásával, az előbbiekben említett, nyolc alkalommal parancsba foglalt jövedelememelésekkel, azokból 143 [000] akcsényi hiánnyal, teljes jogosultsága figyelembevételével 408 000 akcsényiként, az említett Arszlán számára - tartson örökké dicsősége - a boldogság kapujától kiutaltatott. A nagybecsű beráthoz tezkere adatott az áldott ramazán kilencedik napján, a 999. évben.” 90 A felismerhetetlenségig eltorzult név valószínűleg Alekszander hán, az oszmánokkal szemben álló grúz uralkodó nevét takarhatja. 163
