Századok – 2022
2022 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Tibor: Az angol hadsereg megostromolja Buda várát. A Hounslow Heath-i hadgyakorlatok II. Jakab uralkodása idején (1685–1688)
TÓTH TIBOR eloszlatni, az egyik vezérfonala pedig a Buda visszavívásából kinyerhető katonai tapasztalatok hasznosítása volt, így kitűnő bizonyítéka a török elleni magyarországi háború angliai beágyazottságának: „Our Monarch by more gentle rules, Has proved the ancients hot-brained fools, He only studies and contrives Not to destroy but save men’s lives; Showed all the military skill, Without committing ought that’s ill. He’ll teach his men in warlike sport, How to defend or storm a fort, And in heroic interlude, Will art the dreadful siege of Bude: Here Lorrain stormed, the Vizier dies, And Brandenburg routes the supplies, Bavaria there blowed up their train, And all the Turks are took or slain. All this performed with no more harm Than loss of simple gunner s arm; And surely it is a greater good to teach men war then shed their blood .”131 131 BL Add MS 78359, fols. 37-38. A költemény szó szerinti fordítása: „Uralkodónk jóságos rendeletéivel / bizonyította őseink forrófejű bolondságát. / Hisz ő csak vizsgálódik és tervez / Nem ártani, hanem hogy életeket mentsen; / Tanúságát adta katonai rátermettségének, / Nem elkövetve azt, mi rossz. / Tanítja katonáit harcias tettekre / várat ostromolni és védeni / És eközben dicső módra / Eljátssza Buda szörnyű ostromát: / Itt Lotaringiai [Károly] támadott, a vezír meghal / a brandenburgi a portyázókat ugrasztja szét / a bajor a trént robbantja fel, / És minden török leölve vagy láncra fűzve. / Mindezt [a hadgyakorlatokat] olyan olcsón / Egy tüzér karja veszett csak; / És bizonyosan hasznosabb / A katonákat háborúra tanítani, mintsem a vérüket ontani.” A II. Jakab által felállított, kiképzett és felszerelt hadsereg gyakorlati próbájára végül nem került sor. 1688-ban a holland támadást követően a király menekülni kényszerült az országból, az angol hadsereget pedig az elkövetkező években Orániai Vilmos és Marlborough herceg (1650-1722) vezénylete alatt vetették be a franciák ellen (1688-1697, 1701-1713). Ugyan II. Károly volt az, aki az állandó hadsereget életre hívta, Orániai Vilmos pedig, aki a franciák ellen győzelemre vezette, II. Jakabnak is köszönhető, hogy a 17. század végére az angol hadsereg valós katonai tényezővé válhatott Európa hadszínterein, amelyben a magyar hadszíntér is szerepet játszott. 327
