Századok – 2011
MŰHELY - Merényi-Metzger Gábor: Benyovszky Móric életének anyakönyvi forrásai III/753
758 MERÉNYI-METZGER GÁBOR Szerencsénkre azonban fennmaradt az eseményről egy, eredetileg a lengyelországi Bytom-ban, 1769. október 15-én kelt és Szepesszombat városa által, 1787. június 23-án újból kiállított és hitelesített házasságlevél, mely a Magyar Országos Levéltárban, a Benyovszky család iratai között található.2 6 Az eredetileg latin nyelvű dokumentum fordítása2 7 a következő: Üdvösséget és békességet olvasónak! Alulírott tanúsítom azoknak, akiket ez érint, hogy a Magyarországról származó nemes Benyovi Móric, valamint nemes Hönsch Anna Zsuzsanna 1768. április 20-án érkezett hozzám, aki akkor Wielkanoc-ban tartózkodtam, és ott a reformáltevangélikus templomunkban az úrvacsorát tőlem az ő ágostai hitvallásának szertartású szerint odaadóan elvette. Ezután, mivel a nekem bemutatott különféle okiratok szerint semmilyen törvényes akadály nem veszélyeztette, mondott nemes Benyovi Móric és mondott Hönsch Anna Zsuzsanna házasságát jámbor imával és könyörgésekkel megáldottam egynéhány tanú jelenlétében. Aminek hitelére nevemet hozzáteszem. Kelt Bitom-ban, az Úr 1769. esztendejének október 15. napján. Boguslaw Teofil Aran wielkanoci lelkész. íme hitünkre tanúsítjuk, hogy jelen példányt az eredeti másodpéldánnyal a törvényszéken összevetették, azzal mindenben megegyezőnek találták. Szentgyörgyhegy, 1783. június 3. N. N. Szentgyörgyhegy koronaváros bírája és tanácsa. A fenti dokumentumban olvasható „Szentgyörgyhegy" nem más volt, mint Szepesszombat város latin elnevezése (Monte Sancti Georgii). A helység az ún. „tizenhat szepesi város" egyike volt, amelyek 1412 és 1772 között lengyel fennhatóság alatt álltak, mivel azokat még Zsigmond király zálogba adta Lengyelországnak. A házasságlevél ismételt kiállítására pedig nagy valószínűséggel azért volt szüksége Benyovszky Móric özvegyének, mivel akkoriban perben állt — a vieszkai birtok miatt — a sógornőjével, Lehotay Józsefné született Benyovszky Mártával. Megemlítendő még, hogy Benyovszky Móric emlékirataiban csupán a következőket olvashatjuk erről az eseményről: „A Szepességen keresztülutaztában heves láz lepte meg. E betegségében Henszky nevű magyar — valójában Hönsch nevű német — előkelő úr házánál talált szíves ápolásra; a baráti tisztelet szorosabban fűződött azáltal, hogy beleszeretett a háziúr leányába és azt nemsokára nőül is vette."2 6 26 MOL. P 47. A Benyovszky család iratai. 8. cs., 15. tétel, 16. fol. 27 Melyért köszönet illeti dr. Kis Péter főlevéltáros barátomat! 28 Emlékirat. I. 24.
