Századok – 2010
TANULMÁNYOK - Csukovits Enikő: A földrajzi megismerés űtjai Európában (az ókortól a nagy földrajzi felfedezések megindulásáig)
A FÖLDRAJZI MEGISMERÉS ÚTJAI EURÓPÁBAN 295 zsinaton kezdődött. Aeneas Sylvius a Siena közelében fekvő Corsignanoban született, firenzei, majd sienai tanulmányok után Domenico Capranica fermói püspök kíséretében került az 1432-ben megnyílt bázeli zsinat nemzetközi forgatagába. Bázelben befolyásos támogatókra és egyre jelentősebb megbízásokra tett szert. Innen indult V Félix pápa megbízottjaként a német birodalmi gyűlésre, ahol 1443 januárjában támogatói ajánlására III. Frigyes birodalmi kancelláriájának jegyzője lett. 1446-ban szentelték pappá, a következő évben trieszti, újabb két év elteltével sienai püspökké választották. Amikor 1458-ban II. Pius néven a pápai méltóságba emelkedett, már nem csak Itáliában, de Európa-szerte ismerték és elismerték mint humanista írót és költőt.213 Hírnevét nem tudományos munkákkal, hanem meglehetősen frivol költeményekkel, illetve egy regénnyel alapozta meg: ő írta a késő középkori európai szépirodalom egyik legismertebb szerelmes regényét, a História de Eurialo et Lucretia, vagy másképpen De duobus amantibus história címen széles körben olvasott széphistóriát.214 Euryalus és Lucretia történetét ma már kevesen ismerik, annál nagyobb becsben tartja az utókor Aeneas Sylvius egyéb, alapvetően történeti-földrajzi tárgyú műveit. Minden műfajban jelentőset alkotott: levelei, a gyermek V László királynak ajánlott nevelési traktátusa, Csehországról, illetve Ausztriáról írt történeti munkái, vagy legismertebb műve, a Commentarii címen ismertté vált önéletírása egyaránt remek olvasmányok és egyúttal fontos és pontos kordokumentumok.215 Szerzőjük földrajzi érdeklődését, újszerű geográfiai látásmódját minden munkájában tettenérhetjük, a legnyilvánvalóbban azonban természetesen Cosmographia címen ismertté vált, eleve történeti-földrajzi összefoglalónak szánt, kiemelkedő jelentőségű művében. Aeneas Sylvius — 1461-ben, már pápaként — először Ázsia leírását készítette el. Földleírásának második, Európa ismertetését tartalmazó részén haláláig dolgozott — a szerkezet, a stílus ugyan több helyen is jelzi, hogy a végső tisztázásra már nem maradt elég ideje, az elkészült mű azonban így is teljes értékű. A De Asia először 1477-ben, Velencében jelent meg nyomtatásban, a De Europa első nyomtatott kiadása 1490-ből maradt fenn; a két részt együtt, 213 Életére az újabb irodalomból 1. elsősorban: Gioacchino Paparelli: Enea Silvio Piccolomini. L'umanesimo sul soglio di Pietro. Ravenna 1978. 214 Euryalus és Lucretia históriája valós eseményt mesél el: egy sienai szépasszony és a császárkoronázásra tartó kíséret egyik prominens tagjának végzetes szerelmét, 1. Aeneae Sylvii de duobus amantibus história. Recensevit, illustravit, emendavit Iosephus I. Dévay. Budapestini 1904., magyar fordítását 1. Aeneas Sylviusnak a két szerelmesről szóló története, és annak válogatott levelei. Latinból fordította Dévay József. Bp. 1917., a regény történeti alapjának áttekintését 1. Csukovits Enikő'. I due amanti (II Re Sigismondo e la sua corte a Siena). In: Miscellanea di studi in onore di Mária Farkas. A cura di Andrea Kollár. Szeged 2006. 295-300. 215 Rudolf Wölkau: Der Briefwechsel des Eneas Silvius Piccolomini I-IV (Fontes rerum Austriacarum) Wien 1908-1918.; Aeneas Silvius de Piccolomini: História Austrialis. Österreichische Geschichte. Hrsg. Jürgen Sarnowsky. (Freiherr vom Stein Gedächtnisausgabe Bd. 44.) Darmstadt 2005.; Aeneas Silvius Piccolomini: História Bohemica. Hrsg. Joseph Hejnich, Hans Rothe. Band 1. Historisch-kritische Ausgabe des lateinischen Textes. (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge 20.1.) Köln-Weimar-Wien 2005.; Pii II Commentarii Rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt. Ad codicum fidem nunc primum editi ab Adriano van Heck. Vol. I—II. (Studi e testi 312-313.) Città del Vaticano 1984., magyar fordítását 1. II. Piusz pápa feljegyzései I—II. Fordította Bellus Ibolya, Boronkai Iván. (Történelmi források II.) Bp. 2001.
