Századok – 2009

KISEBB CIKKEK - Tóth Ferenc: Államrezon és nemzeti géniusz. Franz Moritz von Lacy Magyarországról szóló kéziratos esszéje (1770-1772) V/1239

p. 10 ne sont pas destinés a la guerre ; dans tous les tems ; il faut neséssairement faire encor usage d'une autre econnomie, la qu'elle consiste a composer de recruës éstrangeres, la hutieme partie de son infanterie ; par ce que par la l'on remplit deux objets très avantageux, le premier, l'augmentation des resources ; le second, la maxime politique qui prèscrit, que l'on ne sauroit assès les augmenter, lors ce quelles sont praticables aux dépends de ses voisins. Une autre économie que l'on doit pratiquer indispensablement dans tous les tems, et qui concourt sans césse a l'augmentation de l'épargne ; c'est la conservation des hommes de guerre, dont une grande partie se fond par les maladies et par la désertion ; très souvent par trop de négligence dans les précautions qui sont a prendre pour les prévenir. Après avoir exposé qu'elle est la force de la population du Royaume de Hongrie, et après avoir donnée une idée des raports que doit avoit sa conservation avec la fourniture des gens de guerre ; il me reste encor a faire remarquer, que depuis six siecles, le nombre des habitans na esté aussi considerable en Hongrie, quil l'est aujourdy, et quil existe dans la comtée de Zemliner, une coutume qui contriburoit bien plus a la multiplication de l'espece, si elle éstoit generale, que toutes ses distinctions et ses recompenses que des loix politiques ont acordés a la fertilité des mariages, et que les peines que d'autres ont dictés contre les célibatairs. Voicy en quoy elle consiste, et comment le hasard me la fît découvrir. Estant en marche le long de la rive droite du Tibisque, j'arivais en station dans un village, dont le nom m'est echapé, ou me trouvant dans la chambre de mon paysan avec sa femme et sa fille, il parut un jeune drôle qui s'aprochant du lit de son pere, volut se cesir d'un coussin, ce dont sa sœur s'estant aperçu, elle le luy arracha brusquement, en luy disant, quand tu seras marié, tu poura en faire usage. Frapé de cette reponse, après avoir fait venir le notaire du village, et l'avoit interogé sur ce qui s'estoit passé entre le frere et la soeure au sujet du coussin, je fus assés surpris d'apprendre que depuis des tems immemorables, c'estoit la coutume dans leur village, que tous les garçons couchassent sur la dure j'us qu'a ce'quils soint mariés, afin de les obliger a prendre femme. Il faut avouer que si la simplicité de cette coutume passoit en loix dans la classe des citoyens de moyenne et de basse extraction, non seulement il en résulteroit des avantages très considerables qu'ant a la multiplication de l'espece ; mais qu'elle servirait encor a p. 11 rendre une infinité de sujets très propres a la guerre. CHAPITRE III Du génie de la nation hongroise Soit que le climat ait quelque rapport à la disposition des organes, ou soit que les aliments que produit la diversité des sols de la terre, ayent quelques influences particulières sur les parties dont le sang est composé ; ce qui est très certain, c'est que l'on remarque dans chaque grande nation des dispositions et