Századok – 2009

TÖRTÉNETI IRODALOM - Somogyi Ambrus: História Magyar- és Erdélyország dolgairól. Első könyv (1517-1540) (Ism.: Bojtos Anita) IV/997

Somogyi Ambrus HISTÓRIA MAGYAR- ÉS ERDÉLYORSZÁG DOLGAIRÓL ELSŐ KÖNYV (1517-1540) (Scriptores re rum Hungaricarum I.) Máriabesnyő-Gödöllő, Attraktor Kiadó, 2007. 170 o. Az Attraktor Kiadó jóvoltából 2007-ben napvilágot látott Somogyi Ambrus krónikájának első kötete, amely 1516-tól 1541-ig tekinti át a magyar történelem eseményeit. A könyv egy most induló sorozat (Scriptores rerum Hungaricarum) kezdő darabja, egyben újabb hiánypótlási kísérlet a 16-17. századi magyarországi humanista történeti irodalom kiadása és szélesebb körben való megismertetése terén. A fordító, Buzogány Dezső a kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet munkatársa, a Protestáns Egyháztörténelem Tanszék oktatója. Kutatási területe a reformáció, illetve az erdélyi protestantizmus története. Korábban Baranyai Decsi János művével (Buzogány Dezső: Baranyai Decsi Csimor János, a gondolkodó. In: Benkő Samu et al.: Baranyai Decsi Csimor János emlékezete. Kolozsvár 2001. 28-31.) és teológiai irodalommal is foglalkozott, és neki köszönhetjük most Somogyi Ambrus krónikájának fordítását is. A kiadó utószavából kiderül, hogy Buzogány szövege közel tizenöt évig várt kéziratos formában a megjelenésre. Somogyi Históriájának különben mind a mai napig sincs mértékadó kritikai kiadása; a latin szöveg eddigi egyetlen közzétételére ugyanis a 18-19. század fordulóján került sor. Somogyi maga négy könyvre osztotta krónikáját, ennek első könyvét (az első 20 fejezetet) az Erdélyi Történetkedvelők Társasága megbízásából 1800-ban adta ki Eder József Károly a Scriptores rerum Transsilvanarum II/l. köteteként. (História rerum Ungaricarum et Transylvanicarum ab anno MCCCCXC usque MDCVI. Liber I. Adcuravit Josephus Carolus Eder. [Scriptores rerum Transsilvanarum II/l.J Nagyszeben 1800.) Ezt követte a sorozat II/2. köteteként a 2-4. könyv, melyet Benigni József adott közre 1840-ben. (História rerum Ungaricarum et Transsilvanicarum ab anno MCCCCXC usque MDCVI. Liber II., III., IV Accuravit Josephus Benigni de Mildenberg. [Scriptores rerum Transsilvanicarum II/2.]Nagyszeben 1840.) Jelen kötet közzétételéig a latin krónika egyetlen magyar fordításban megjelent részlete a Benigni-féle kötetből való. Ez Báthory Zsigmond uralkodásáról szól, a magyar változat pedig Szilágyi János fordítói munkája. Először az Erdély Öröksége című sorozatban adták ki (azóta 1993-ban reprintben is megjelent), (Sárkányfogak 1572-1602. Kovacsóczi Farkas, Bethlen Farkas, Gyulai Pál, Somogyi Ambrus, Egy ismeretlen jezsuita, Baranyai Decsi János, Szamosközy István és Enyedi Pál írásaiból. Szerk. Makkai László. [Erdély öröksége. Erdélyi emlékírók Erdélyről II.] Bp. é. n. [Reprint: Bp. 1993.] 62-78.( majd ugyanez a részlet bekerült A Báthoriak kora és az Erdély szolgálatában című válogatott forráskötetekbe is. (A Báthoriak kora. Vál. Sebes Katalin. Bp. 1982. 54-78. és Erdély szolgálatában. Emlékírók könyve. Vál., szerk. Kovács Attila Zoltán. Pomáz 2007. 61-71. Itt az 1576. esztendőt tárgyaló fejezet elejéről a szerkesztő elhagyta a nem a Báthoryakról szóló bevezetőt.) Mivel a történetíró eredeti kézirata azóta elveszett vagy lappang, (Bartoniek Emma: Fejezetek a XVI-XVII. századi magyar történetírás történetéből. Bp. 1975. 317.) Buzogány Dezső a fent említett 19. századi kötetekre volt utalva. így az Eder-féle 1800. évi kiadás nyomán született meg most a história első könyvének magyarra ültetett változata. A forráskiadás elején annak idején Eder József Károly Somogyi Ambrusról egy rövid és hiányos életrajzot is felvázolt, amelyet a krónika szövegében előforduló utalások alapján állított össze. Itt közölte szemelvényesen a szerzői előszót is. Ebben emlékezik meg maga Somogyi arról is, hogy históriája írásakor, 1604-ben kereken negyven éves volt; nagyapja, Péter az 1526. évi mohácsi csatában esett elapja pedig 1577-ben, Sátoraljaújhelyen halt meg. Eletéhez a történész Lukinich Imre 1906-ban e folyóirat hasábjain már tett néhány kiegészítő megjegyzést. (Lukinich Imre: Adalékok Somogyi Ambrus életéhez. Századok 40. (1906) 951-952.) Dés város és Szolnok-Doboka vármegye levéltári anyagában végzett kutatásai alapján