Századok – 2007
TANULMÁNYOK - Hermann Róbert: I. Ferenc József és a megtorlás I. rész III/635
650 HERMANN RÓBERT Schwarzenberg szintén e napon a minisztertanácson elfogadottak és az előző napi előterjesztésben foglaltak alapján újabb felterjesztést írt Ferenc Józsefhez a magyar felkelőknek adandó amnesztiával kapcsolatban. Ebben ismét hangsúlyozta: „Magától értetődik, hogy bármelyik kategóriába tartozó egyének ellen nem katonai természetű cselekedeteikért különleges esetben vizsgálat indítása nem elképzelhetetlen."73 Már befejezte az előterjesztést, amikor levelet kapott Bach belügyminisztertől, aki este fél 10-kor arról értesítette őt, hogy futár jött Pestről, aki Podolsky pesti városkapitánysági hivatalnok levelét hozta. Eszerint „a felkelők felhatalmazták Görgeit, közölje az oroszokkal, hogy készek megadni magukat és letenni előttük a fegyvert."74 „Éppen most kaptam meg Bach miniszter úrtól a mellékelt feljegyzést — vezette rá Schwarzenberg utóiratként az uralkodónak szóló aznapi előerjesztésre — , ezt sietek Felséged legmagasabb tudomására hozni, mint ami a legteljesebb mértékben alátámasztja a tárgy sürgősségét."75 Weiden táborszernagy szintén kapott egy hasonló értelmű jelentést Kempen altábornagytól, a pesti katonai kerület parancsnokától, s tartalmát közölte Csorich-csal, valamint a táborban lévő Gyulai Ferenc hadügyminiszterrel; 17-én reggel pedig átküldte azt Grünne grófnak, Ferenc József főhadsegédjének is.76 A hadügyminisztérium ugyanezen a napon délelőtt 10 órakor kapta meg Kempen augusztus 14-én este írott jelentését, illetve annak mellékleteként az orosz főhadiszállásra beosztott Parrot altábornagy 14-én Debrecenben kelt jelentését, amely szerint Görgei felajánlotta Rüdigernek a feltétel nélküli megadást az orosz csapatok előtt, s 15-én ő maga is Nagyváradra, Paszkevics főhadiszállására érkezik; Kossuth ismeretlen helyre menekült, s Erdélyben is szétverték a felkelőket.77 Az augusztus 17-i minisztertanács résztvevői már ismerték a temesvári csata hírét, ám megjegyzés nélkül tudomásul vették az uralkodónak az előző napi minisztertanácsi határozat alapján megfogalmazott előterjesztés tervezetét.78 A minisztertanácson a temesvári csata — a fennmaradt jegyzőkönyv tanúsága szerint — szóba sem került. Haynaunak a szőlősi (világosi) fegyverletétel hírét tudató jelentése, amelyet Roman Soltyk huszárszázados hozott Bécsbe, valószínűleg már a minisztertanács után érkezett meg,79 s a „Wiener Zei-73 Schwarzenberg előterjesztését a fogalmazvány alapján közli Andics Erzsébet, 1965. 452.; magyar fordítában Katona Tamás 305-306. A szöveg tisztázata alapján készült másolatot Id. HHStA. Ministerratsprotokolle. Ad 1849:2797. (Az augusztus 16-i jegyzőkönyv melléklete.) 74 Bach levelét, és Podolsky 1849. augusztus 15-én éjjel 2 órakor levelét ld. HHStA. Geheimakten. Nachlaß Schwarzenberg. Karton 10. Fasc III. ad No. 144. 75 HHStA. Geheimakten. Nachlaß Schwarzenberg. Karton 10. Ease III. No. 144. és uo. Ministerratsprotokolle. Ad 1849:2797. (Az augusztus 16-i jegyzőkönyv melléklete.) Magyarul közli Andics Erzsébet 442. - Ugyanakkor az említett utóiratot a dokumentum német közléséből kihagyta, s az nem szerepel Katona Tamás magyar fordításában sem. 76 Weiden - Grünne, Bécs, 1849. augusztus 17. reggel 6 óra. KA MKSM Karron 2. Ad acta. 1849:58. 77 KA MK Präs. 1849:6510. „Präs. 17/8. 49. 10 Uhr V[or]m[i]t[tag]s durch Vertrauten." Egy másik példányát Id. HHStA PA MA X. Russland. Karton 29. RIU Korrespondenz Schwarzenberg -General Parrot. 78 Thomas Kletecka 597.; a vonatkozó részt magyar fordításban közli Katona Tamás 309. 79 Erre mutat az is, hogy Viale Prelá pápai nuncius aug. 17-i jelentésében még csak a temesvári csata hírét közli; a világosi fegyverletételről csak 18-án tájékoztatta Antonelli bíborost. Lukács Lajos: The Vatican and Hungary 1846-1878. Reports and Correspondence on Hungary of the Apostolic
