Századok – 2006
KÖZLEMÉNYEK - Paál Vince: A diplomácia "konyhájában". Gratz Gusztáv a bresztlitovszki béketárgyalásokon 127
136 PAÁL VINCE arról, vajon a kijevi helyzetről elterjedt hírek esetleg nem felenek-e meg mégis a valóságnak. Czernin megfogadta a kérésemet, de a megbízható információszerzésnek nem a leghelyesebb útját választotta. Ugyanis Hoffmann tábornokhoz21 fordult felvilágosításért, akinek az ukrajnai folyamatokról alkotott ítélétét az orosz kérdéshez való viszonya némiképp megzavarta. A Hoffmanntól kapott információk alapján Czernin azt mondta nekem, hogy Trockijnak a kijevi Radáról szóló hírei túlzóak, és a kijevi kormányt továbbra is tárgyalóképesnek lehet tekinteni. Ekkor hallottam Czernin gróftól először, hogy német részről elhatározták, az ukránokat katonailag is támogatják a bolsevikok ellen vívott harcukban. Nem csináltam titkot abból, hogy ezt a tervet aggályosnak tartom. Úgy gondoltam, a régi rend háborúja a forradalmi eszmék ellen könnyen az utóbbiaknak válhat hasznára, mintsem az előbbinek. Az, hogy a német katonai körök támogatnának egy ilyen háborút, nem volt előttem új. Korábban is hallottam már egyszer Hoffmann tábornoktól és Bernhardi tábornoktól,22 hogy célszerű lenne a hadsereget Pétervár irányában a Peipus-tóig2 3 előretolni, mert ebben az esetben az oroszok kénytelenek lennének minden német feltételt ellentmondás nélkül elfogadni. Már akkor az volt a meggyőződésem, hogy ez több volt hivatásos katonák puszta elméleti nézeteinél. Most azonban úgy látszott, hogy a régóta létező szándék elhatározássá vált. Ez viszont a tárgyalások megszakítását jelentette volna, ami szükségtelennek tűnt előttem, mert én a Kühlmann 24 és Trockij közötti tárgyalásokról felvett jegyzőkönyvek tanulmányozásából arra a meggyőződésre jutottam, hogy a béke Oroszországgal egyáltalán nem lehetetlen. Ezért elhatároztam, kísérletet teszek, hogy rávegyem Czernin grófot az ukrán béke elejtésére és az Oroszországgal való egyezség megkísérlésére. Február 4-én a Breszt-Litovszkból Berlinbe való utunk2 5 alkalmat teremtett erre. Eltem is vele, hogy Czernin grófot meggyőzzem: egyrészt a lehetőségek közé tartozik a békekötés Oroszországgal, másrészt ez a béke messze előnyösebb, mint a béke Ukrajnával. Kifejtettem, hogy azok a feltételek, amelyek az Ukrajnával kötendő békével együtt járnának, rendkívül súlyosak és nehezen képviselhetőek lennének, súlyosan ártanának a Monarchia presztízsének, és eltérítenének bennünket az eddig követett politikai iránytól, anélkül hogy bizonyosak lehetnénk abban, vajon az ukrán kormány, amellyel békét akarunk kötni, nem bizonyul-e tiszavirág életűnek. A gabonaszállítmányokkal kapcsolat -21 Max Hoffmann (1869-1927) német tábornok. Katonai attaséként hosszabb időt töltött az orosz cári udvarban. A német vezérkarban az orosz ügyek szakértője. A 8. német hadsereg hadműveleti osztályának főnökeként ő dolgozta ki a tannenbergi csata hadműveleti tervét. 1920 után hadtudományi tanulmányokat publikált, amelyek éles támadásokat tartalmaztak Hindenburg és Ludendorff ellen. 22 Friedrich Bernhardi (1849-1930) német tábornok. Korának egyik legjelentősebb katonai írója volt. 23 Más néven: Peipsi-tó vagy Csúd-tó. 24 Richard von Kühlmann (1873-1948) német diplomata. Az első világháború előtt londoni nagykövetségen szolgált követségi tanácsosként. 1917. augusztustól 1918. júliusig a német külügyminisztériumot vezette. A világháború után visszavonult a diplomáciai szolgálattól. 25 Gratz Czernin kíséretében Berlinbe utazott, hogy a Németország és Ausztria-Magyarország között a békeszerződés vonatkozásában fennálló nézetkülönbségeket tisztázzák. Február 6-án érkeztek vissza Breszt-Litovszkba.
