Századok – 2005
KÖZLEMÉNYEK - Kulcsár Krisztina: Bécs és Varsó. Két herceg az udvari élet forgatagában (1760-1761) 1169
KÉT HERCEG AZ UDVARI ÉLET FORGATAGÁBAN (1760-1761) 1191 Alberték megcsodálhattak egy másik egri nevezetességet is: az egyik borospincében több mint 2000 hordó bort mutattak nekik. Estére nyilvános (vagyis nem szűkkörű, meghívásos) bált szerveztek, ahol különösen sok magyar hölgy jelent meg, valamennyien a lengyel király fiaira voltak kíváncsiak. Sajnos azonban nem élvezhették sokáig Alberték társaságát, mert mindketten olyan fáradtak voltak, hogy mindössze néhány percet táncoltak illendőségből. Ezután visszavonultak, hogy az indulásig még pihenhessenek egy keveset. Február 5-én már korán, hajnali 5-kor elindultak gönci szálláshelyükről Kassára. A felső-magyarországi városban sem töltöttek el sok időt: miután a város és Abaúj vármegye képviselői ünnepélyesen üdvözölték őket, a főispánnak, Csáky Antal grófnak a palotájában elköltötték az ebédet. A kassai jezsuiták latin nyelvű verses költeménnyel köszöntötték őket, majd innen Eperjesre utaztak. Bártfára, amely az utolsó magyarországi állomáshely volt, február 6-án déli 1 óra tájban hajtottak be. Sáros vármegye január végén értesítette a várost a megyegyűlés határozatairól: a szokványos út- és hídjavításokon kívül egy lovas trombitást rendeltek Egerbe, aki emelte az reprezentáció fényét. Alberték ünnepélyes köszöntésére Kapy Józsefet jelölték ki. Mivel Bártfán szálláshelyre is szükség volt, arra is felszólították a városi magisztrátust, hogy gondoskodjon elegendő szálláshelyről, a szobák fűtéséről, és arról, hogy az átutazó hercegek semmiben se szenvedjenek hiányt. A kíséret nagy száma miatt a vármegye anyagi költségtérítést ígért.11 8 Az üdvözlés után a hercegek pihentek, míg kíséretük a további utazásra készült fel: elvégezték a kocsik szükséges javítását és ellenőrzését. A hercegek az utat Magyarországon Köpcsénytől Bártfáig a postaúton tették meg.11 9 Onnan azonban megerőltető útszakasz várt rájuk: át kellett kelniük a Kárpátokon. Ehhez Bártfán fuvarosokat fogadtak fel, amíg a választott útvonalon nem érnek el egy postaállomásra. Az utazást Albert később fáradságosnak és gyötrelmesnek jellemezte, és nem ok nélkül. Azt a néhány napot a szerencsétlenségek sorozata és a kényelmetlenség jellemezte.12 0 Már Izbán, az első lengyelországi szálláshelyükön (amelyet egy görög katolikus pap biztosított nekik) az ágyukat a velük egy helyiségben levő kakasokkal és pulykákkal kellett megosztaniuk.12 1 Az utazásukat megnehezítette az időjárás: hatalmas hóviharok támadtak, rendkívül nagy volt a fagy. A rossz minőségű utakon lassan haladtak előre, és természeti akadályok is hátráltatták őket. Megesett, hogy egy kisebb szágon, de mivel az engedélyezés évében II. József több szerzetesrendet feloszlatott, végül nem honosodtak meg. Vö. Haiczl Kálmán·. A nazarénus szerzetesek Péliföldön. Új Magyar Sión 5. (1891) 481-491.; Puskely Mária: Kétezer év szerzetessége. 1-2. Bp. 1998. 2. köt. 857-858, a régebbi irodalom felsorolásával. 118 Státny archív ν Presove, Pobocka Bardejov. Archív mesta Bardejova. 1760. Fasc. 3. Nr. 8. Péchy József alispán Bártfának, Eperjes, 1760. febr, 3. és uo. 1760. Fasc. 3. Nr. 9. Koháry István Sáros vármegye szolgabírája Bártfának, Trócsány, 1760. jan. 31. Köszönöm Németh István segítségét. 119 A magyarországi utazás beszámolója: SHStA Dresden, GK Loc. 3060. „Journal du voyage..."; az Emlékiratokban: MOL Ρ 298 (Albert herceg iratai) Nr. 2. Mémoires de ma vie. Α. Π. 12Ί. fol. 105r-v. 120 A nehézségekről sógornőjének is tudósított: SHStA Dresden, Fürstennachlässe, Nachlaß Maria Antonia, Nr. 24A. fol. 44r. Albert Mária Antóniának, Varsó, 1760. febr. 5.; uo. fol. 46v. Albert Mária Antóniának, Varsó, 1760. febr. 23. 121 MOL Ρ 298 (Albert herceg iratai) Nr. 2. Mémoires de ma vie. Α. II. 12/1. fol. 106r.; SHStA Dresden, GK Loc. 3060. „Journal du voyage..." fol. llr.
