Századok – 2004
Közlemények - Kerekes Dóra: A császári tolmácsok a magyarországi visszafoglaló háborúk idején V/1189
1222 KEREKES DÓRA megüresedett tolmácsi posztját. A Haditanács azonban először a császári főtolmáccsal, Meninskivel véleményeztette ezt a kérést.1 '2 Bár Meninski véleményezése nem maradt ránk, minden bizonnyal pozitív értékelést adott Lachewitzről, mivel 1682. április 28-án a Haditanács már arról értesítette a tanoncot, hogy évi 600 forintos bért utal ki neki, és a tolmácsi rangot is elnyerte.17 3 Első konstantinápolyi útjára 1682 októberében került sor, és két tapasztalt futárral, Costával és Petrakki Danéval utazott.17 4 Ezt követően hamarosan kiderült, hogy a Portán tárgyaló internuncius, Caprara, és a rezidens, Kuniz nem jártak sikerrel. Lachewitz Caprara mellett maradt, így az ostromot nem a török táborban, hanem Linzben élte át.17 5 1684. január 24-én bérét ismét megemelték, így összesen már 750 forintot kapott évente.17 6 Májusban már Lotharingiai Károlyhoz küldték, hogy nyelvtudásával a mezei sereg hadműveleteiben segítsen, így részt vett Buda 1684. évi sikertelen ostromában is.17 7 Innen 1687 áprilisában tért vissza előbb Budára, majd Bécsbe, amikor két török foglyot is szállított,17 8 bár májusban még mindig a Generalstab, tehát mai fogalomhasználattal élve a „vezérkari főnökség" tolmácsaként említik;179 úgy tűnik, nem tért vissza a hadműveleti övezetbe, hanem május 27-én két foglyával együtt a császárvárosba érkezett, és ezt követően a Haditanács mellett vállalt szolgálatot.18 0 1689-ben őt is beosztották a Zülfikár efendi és Alexandre Mavrocordato, portai főtolmács által vezetett, Bécsbe érkező török követség mellé.181 Ezt követően folyamatosan a Komárom és Bécs közötti utat többször megtevő oszmán követség mellett maradt. Közben fordítási munkákat is vállalt a Haditanács számára. 1698-ban, mivel eddig részt vett az oszmán-Habsburg béketárgyalások előkészítésében, Michael Tallmann tolmáccsal együtt, a karlócai vet, aki magával vitte Konstantinápolyba, és ettől az időtől fogva a császári követek szolgálatába állt. Kindsberg véleménye szerint Ridolfi tudott arabul, káldeus nyelven, perzsául és törökül a megszerzett francia és holland nyelvtudás mellett. Pantaleone Cleronome társaságában ő vitte meg Bécsbe Hoffmann von Ankerskron halálhírét, majd a visszafele úton, 1681. június 3-án a Keleti Kereskedelmi Társaság Budára menő megbízottja, Sebold von Seboldstein mellé adták tolmácsként. Ezután folytatnia kellett volna útját az oszmán fővárosba. Nem tudjuk, pontosan mikor, de 1681. június 3. és októbere között Ridolfi elhunyt. ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 145. Konv. E. fol. 109v-110v; Kt. 150. Konv. 1. fol. Ír; ÖStA KA HKR Protokollband 362. Reg. 1681. június 3. fol. 266ν; ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 943. Exp. 1681. október fol. 377v 172 ÖStA KA HKR Protokollband 361. Exp. 1681. november fol. 576r 173 ÖStA KA HKR Protokollband 365. Reg. 1682. április 28. fol. 181r-v; ÖStA HHStA Staatenabteilungen Türkei I. Kt. 164. Konv. 7. fol. 169v 174 ,,Mit diesem kayserlichen Brieff-Paquet ist zugleich Johann Adam Lakowitz, so ein der Sprachen erfahrner Jüngling, und sich damahleen in unserm Hause befanden, zu einem kayserlichen Dollmetschen erkläret worden, weil es eine sehr capable Person dabey auch I hirer] Käyserl[ichen] Maj[estät] Vasall und Lehenmann ware." 1682. október 14-én érkeztek meg Konstantinápolyba. Benaglia, 1687. 90. 175 ÖNB-HAN Cod. 8717. fol. 128r Ε szerint 1683. június 20-án voltak Budán, majd július 27. után Győrbe érkeztek. 176 ÖStA KA HKR Protokollband 369. Reg. 1684. január 24. fol. 54r; az Udvari Kamara ezt megerősítette: ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 957. Exp. 1684. február 15. fol. 130v-131r 177 ÖStA KA HKR Protokollband 369. Reg. 1684. május 10. fol. 310v; ÖStA FHKA HKA HFU r. Nr. 305. 1685. XI-XII. fol. 135r (1685. november 7.) 178 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 969. Exp. 1687. április 10. fol. 248r-v 179 ÖStA KA HKR Protokollband 375. Reg. 1687. május 5. fol. 253r 180 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 969. Exp. 1687. május 27. fol. 359v 181 ÖStA FHKA HKA Hoffinanzprotokollband 977. Exp. 1689,.június 1. fol. 296r-v
