Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Sípos Ferenc: ”A híre magával edgyütt megyén" Tanúvallatás Máramaros vármegyében 1703-ban 673
TANÚVALLATÁS MÁRAMAROS VÁRMEGYÉBEN 1703-BAN 683 (kinek nevére nem emlékezik Fatens Uram) mocskolta volna Urunk eő Nagysága méltóságos levelét. Ad septimum. 53 Naán Jánostúl hallotta, hogy Budai István Uramot elevenen megnyúzták. Secundus testis Generosus Dominus Melchior Pogány, Inclyti Comitatus Maramarosiensis vice comes, annorum circiter sexaginta quinque, juratus examinatus fassus est.54 Ad primum. Nem jut eszében Fatens Uramnak, kitűl hallotta, mivel közönséges hír volt, hogy Urunk sátorait által lövöldözték volna. Ad reliqua nihil.55 Tertius testis Egregius Dominus Petrus Ilosvai, ejusdem Inclyti Comitatus juratus Sedriae assessor, annorum circiter quadraginta, juratus examinatus fassus est.56 Ad praecedentia nihil.57 Ad Septimum. Budai István Uramat, hogy meglövöldözték volna, egy tecsöy58 paraszt embertűi hallotta Fatens Uram, de sem nevét nem tudgya azon paraszt embernek, sem személyében nem isméri. Quartus testis Egregius Dominus Gabriel Horváth, praelibati Inclyti Comitatus juratus assessor, annorum circiter quinquaginta octo, juratus examintus fassus est.59 Ad primum. Nem emlékezik egy emberre is Fatens Uram, de hallotta, hogy Kegyelmes Urunk eő Nagyságha sátorait által lövöldözték. Melegh Sigmondtúl pedig és Rácz Adámtúl azt hallotta Fatens Uram, hogy Urunkhoz lőtt volna valaki, de ki lőtt eő Nagyságához, nem tudgya, hanem egy lovat találtak volna nyeregben,60 s azt mondották, hogy Szabó Laczkó lova volt, maga pedig elszaladott, melyet Fatens Uram Dolhai Uramnak megmondván, maga is megexaminálta^i az aránt62 eő kegyelme Melegh Sigmondot és Rácz Ádámot. Ad secundum, tertium, quartum, quintum et sextum nihil. Ad septimum. Hallotta Fatens Uram, hogy Budai István Uram fogva volt volna Urunk sátorában, de nevezni nem tudgya, kitűl hallotta. Szerencsi Jóseff Uramtúl pedig hallotta szánakozásképpen, hogy mondotta: Úgy beszélik, úgymond, hogy Budai István Uramat elevenen megnyúzták. Quintus testis Egregius Dominus Georgius Pogány, juratus assessor Sedriae Inclyti Comitatus Maramarosiensis, annorum circiter triginta quatuor, juratus examinatus fassus est.63 Ad praecedentia Deutri Puncta nihil.64 53 A hetedikre. 54 Második tanú nemzetes Pogány Menyhért úr, nemes Máramaros vármegye alispánja, körülbelül hatvanöt éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 55 A továbbiakra semmi. 56 Harmadik tanú vitézlő Ilosvai Péter úr, ugyanazon nemes vármegye törvényszékének esküdtje, körülbelül negyven éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 67 Az előzőekre semmi. 58 técsői 59 Negyedik tanú vitézlő Horváth Gábor úr, az előbb említett nemes vármegye esküdtje, körülbelül ötvennyolc éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 60 felnyergelve 61 megvizsgálta, kihallgatta 62 aziránt 63 Ötödik tanú vitézlő Pogány György úr, nemes Máramaros vármegye törvényszékének esküdtje, körülbelül harmincnégy éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 64 A megelőző kérdőpontokra semmi.
