Századok – 2003
KÖZLEMÉNYEK - Sípos Ferenc: ”A híre magával edgyütt megyén" Tanúvallatás Máramaros vármegyében 1703-ban 673
684 SÍPOS FERENC Ad Quintum. Azt hallotta inkább, hogy a javai jöttenek volna Urunk táborában az embereknek. Ad Reliqua Nihil. Sextus testis Egregius Dominus Franciscus Korda, Sedriae praesciti Inclyti Comitatus juratus assessor, annorum circiter quadraginta quinque, juratus examinatus fassus est.65 Ad primum et secundum nihil. Ad tertium. Hosszúmezőn közönségesen beszélték, hogy egy katona szökött volna be Szatmárra a táborról, de ki lett légyen azon katona, nem hallotta, s nem is tudgya Fatens Uram. Ad quartum, quintum, sextum nihil. Ad septimum. Hallotta némelyektűi, kiknek neveket nem tudgya, hogy Budai István Uram arestomban66 lett volna a táboron. Septimus testis Egregius Alexius Donka, judex nobilium ejusdem Inclyti Comitatus, annorum circiter sexaginta, juratus examinatus fassus est lingua valachica, cujus fassionem Egregius Georgius Vida, juratus assessor praetacti Inclyti Comitatus, speciali ad hoc juramento per nos adstrictus, taliter interpretatus est.67 Ad primum, secundum et tertium nihil. Ad quartum. Nem hallotta, hogy Urunk hadait Szatmár alatt széllyel verték volna, hanem inkább, hogy sokszor szép győződelmeket adott Isten eő Nagyságának. Ad reliqua nihil. Octavius testis Egregius Jonas Jura consimiliter judex nobilium attacti Inclyti Comitatus, annorum circiter quinquaginta trium, juratus examinatus fassus est pariter lingua valachica, fassione hujus quoque per praefatum Georgium Vida nobis sub juramento hoc modo r eddi ta. 68 Usque sextum inclusive nihil.69 Ad septimum. Moldván Jóseftűl hallotta, hogy egy sánta sóvágó70 beszélte volna, hogy Buday István és Csérnél Pál Uramék arestomban tétettenek, néminemű áruitatásban7 ! találtatván eő Kegyelmek, de hogy megnyúzták volna Buday István Uramat, nem hallotta. Nonus testis Egregius Dominus Ladislaus Szaplonczay juratus assessor praesciti Inclyti Comitatus, Annorum circiter quinquaginta octo, juratus examinatus fassus est.72 Ad primum. Szaplonczai Berdár Chőmatúl, Smereka Todor feleségétűi hallotta, hogy nagy sírva mondotta volna, hogy U-runkat meglőtték, de az kitűl hallotta, nem tudgya Fatens Uram. Ad reliqua Nihil. 65 Hatodik tanú vitézlő Korda Ferenc úr, a már ismert nemes vármegye törvényszékének esküdtje, körülbelül negyvenöt éves, eskü alatt kihallgatva vallotta. 66 fogságban, börtönben 67 Hetedik tanú vitézlő Donka Alex, ugyanazon nemes vármegye szolgabírája, körülbelül hatvem éves, eskü alatt kihallgatva vallotta román nyelven, akinek vallomását vitézlő Vida György, a fentebb érintett nemes vármegye esküdtje, még külön eskü alatt, számunkra röviden, ilyen módon fordította le. 68 Nyolcadik tanú vitézlő Jura Jónás, az érintett nemes vármegyének hasonlóképpen szolgabírája, körülbelül ötvenhárom éves, eskü alatt kihallgatva vallotta szintén román nyelven, ezen vallomást is a fentebb említett Vida György fordította számunkra eskü alatt, ilyen módon. 69 A hatodikig bezárólag semmi. 70 sóbányában dolgozó 71 (haza)árulásban 72 Kilencedik tanú vitézlő Szaploczay László úr, az előbb említett nemes vármegye esküdtja, körülbelül ötvennyolc éves, eskü alatt kihallgatva vallotta.
