Századok – 1998
Kisebb cikkek - Dávid Géza: Balassi János török kapcsolatai IV/909
KISEBB CIKKEK 915 helyül bíró hoszrevi trónusom lábához részletesen beterjesztetett és előadatott, s nemes tudomásunk részévé és tartalmává vált. Szóval, minekutána a király részéről a békével és a barátsággal ellentétes tett megnyilvánulása ellentétben lenne tiszta vallásunkkal és igazságos törvényünkkel,2 3 mostanság erről a részről nem engedhető meg a békével kapcsolatos tett megnyilvánulása. Helyzeted és ez ügyben való kérésed részleteiben ismertté vált. Amíg valami nem történik addig az igyekezet és a törekvés övét erősen felkötve szükséges, hogy boldogsággal teli levelünk megérkezésekor, amíg arról az oldalról valami nem történik, egy ideig színlelj, katonáidat és szolgálattevőidet megnyerd, s ne engedd el őket magad mellől. S ha katonaság jönne ellened, s nem lenne erőd az ellenállásra, amennyiben abba az irányba el lehet menni, menekülj az erdélyi vajdához, minthogy a nevezettet erre figyelmeztettük. Reméljük a nagy Istentől, hogy az irányunkban lévő bőséges hűséged alapján ügyeid elintéződnek, s bizonyos, hogy tiszteletben lesznek tartva. De bárhogy is áll a dolog, irányukba színlelj barátságot! Tehát ha arról a részről a békével ellentétes tett nyilvánulna meg, a győzedelmes katonák sem fognak tétlenül állni, a magas [isteni] kegy és Allah küldötte őnagyságának—ima légyen érte és béke vele — áldásainak bőséges csodái által ellene vonul, s az fog bekövetkezni, amit Isten rendel. Te csak légy teljes hűséggel és őszinteséggel magas küszöbünk iránt! Ha van benned szívbeli tisztaság, bármi is lenne addig, igyekezz és törekedj, s a nagy Istentől reméljük, hogy mind Rád, mind a Neked hűségesen és őszintén szolgálókra kellő figyelem lesz fordítva. „Országodat" és vidékedet óvd és védd, amennyire csak lehet, s ne szűnj meg tudatni minden ügyedet s egyéb, a királyról szerzett híreidet. legesen milyen összefüggésben, nem világos számomra. 23 A mondatnak ez a fele nincs igazán összefüggésben az utána következő gondolattal. Inkább azt várnánk, hogy arra utalnak, miszerint a Habsburgok eddig betartották a békét. Első nekifutásra talán csakugyan ezt akarták írni, de aztán kihúzták a „megnyilvánul" ige első részét, helyére a „megnyilvánulása" alakot téve.
