Századok – 1996

Közlemények - Deák Ágnes: Eötvös József levele Trefort Ágostonhoz 1850 I/119

EÖTVÖS JÓZSEF LEVELE TREFORT ÁGOSTONHOZ, 1850 127 13

Gyulai Pál: Lukács Móric. In: Emlékbeszédei. 2. kötet. 3. kiadás. Bp. 1914. 105. 14

Tóth Lőrincz-. Uti tárcza. 1. füzet. Pest, 1844. 65. 16

Gyulai Pál 105.; Irinyi József: Német-, franczia-, és angolországi Uti jegyzetek. 1. kötet. Hála, 1846. 23., Lukács Móricz: Emlékezéseim. Bevezetés. In: Arvizkönyv Szeged javára. Kiadta a Kisfaludy Társaság. Budapest, 1880. 61. 16

Trefort Ágoston levele Gr. Széchenyi Istvánhoz, 1848. február 20. MTA Kkt К 209/19. Köszönöm Gángó Gábornak, hogy felhívta figyelmem e levélre és annak szövegét rendelkezésemre bocsátotta. 17

Trefort Ágoston levele feleségéhez, Rosty Ilonához, Pest, 1850. szeptember 21. OSZK Kézirattár, Levelestár. 18

Báró Szalay Gábor: Szalay Lászlóról. Bp. 1913. 52.; Szalay László levelei. Közrebocsátja Dr. Báró Szalay Gábor. Bp. 1913. 149., 162-163. 19

Gyulai Pál: B. Eötvös József. In: Emlékbeszédek 75. 20

Nizsalovszky Endre - Lukácsy Sándor: Eötvös József levelei Szalay Lászlóhoz. Bp. 1967. 219. 21

Az első és a harmadik hírt közli: Csengery Antal hátrahagyott iratai és feljegyzései. Bev. Br. Wlassics Gyula, közzétette Dr. Csengery Lóránt. Bp. 1928. 420.; Érdekes lehet Eötvös és az augsburgi Allgemeine Zeitung kapcsolatának történetéhez az is, hogy a lap is közöl, mégpedig igen elmarasztaló kritikát Eötvös röpiratáról. Beilage zu Nr. 107. 17. April 1850. Köszönöm Gángó Gábornak ennek az adatnak a közlését és a cikk szövegének rendelkezésemre bocsátását. 22

Uo. 420. 23

Ferenczi Zoltán, 179. 24

Trefort levelei Wien, 1849. szeptember 6., Pest, 1849. szeptember 13., Raab, 1849. szeptember 27. OSZK Kézirattár, Levelestár. Közli: A forradalom és szabadságharc levelestára. IV. Közzéteszi: V. Waldapfel Eszter. Bp. 1965. 400-401. 25

Az 1849. március 4-én Olmützben kihirdetett oktrojált birodalmi alkotmány, melyet Ferenc József 1850. augusztus 20-án függesztett fel, majd ugyanebben az évben december 31-én helyezett hatályon kívül. 26

Trefort Ágoston önéletírása. 65. 27

Trefort Ágoston levelei feleségéhez. OSZK Kézirattár, Levelestár. A levél magyar nyelvű változatát saját fordításomban közlöm. Természetesen figyelembe kell vennünk, hogy a kétszeres átfordítás nyomán bizonyos pontatlanságok előfordulhatnak az eredeti, sajnos ismeretlen magyar nyelvű változathoz képest. FORDÍTÁS MAGYAR NYELVBŐL Starnberg (Bajorország), 1850. augusztus 14. Báró Eötvös József Trefort Ágostonhoz (a magyar minisztérium volt államtitkárához) Ostendébe. A címzett Ostendéből való távozása miatt a levelet Pestre átirányították. Kedves Barátom! E hó 9-én írt soraid megkaptam. Amit Belgiumról írsz, teljesen helytálló, s nem tagadom ebben a speciális esetben a monarchikus kormányzati forma üdvös következményeit, mint ahogy Te sem tagadod azt meg a köztársasági államformától Svájc esetében. Még ha nem is tudjuk egymást még példák felsorolásával sem meggyőzni, s Te elvben a királyság leghűségesebb védelmezője is leszel, ennek a gyakorlatot tekintve nincs jelentősége, mivel a központi hatalom szilárdsága és az összállamra gyakorolt jótékony avagy káros befolyása nem a központi hatalom formájától, hanem azoktól az intézményektől függ, amelyekre ráépül. így akarjunk bár alkotmányos monarchiát vagy köztársaságot, az — legalábbis ebben a pillanatban — nem állhat közénk, és annak helye, akit a republikanizmus arra indítana, hogy most az osztrák monarchiában a köztársaság mellett agitáljon, inkább a bolondokháza, mint a parlament lenne. Ma még csak előkészületekről lehet beszélni, s azok — köztük én is —, akik meg vannak arról győződve, hogy az alkotmányos monarchia természetéből adódóan — még ha más megnevezés alatt is, de —