Századok – 1996

Kisebb cikkek - Kádár Judit: Michael Joseph Quin találkozása Széchenyi Istvánnal az Al-Dunán V/1277

1280 KISEBB CIKKEK Vidinhez közeledve a táj benépesült és rendkívül festőivé vált. A folyón számos csónak siklott ide-oda a város és a tábor között, vagy ringott a kikötőben, ahol rengeteg városlakó gyűlt össze — köztük sok nő — és bámulták a gőzhajót. Két vagy három csoport hölgy, akiket a nekik szóló tiszteletteljes köszöntés, valamint öltözékük alapján előkelő származásúnak ítéltem, távolabb húzódott a tömegtől. Hófehér batisztfátylat és hosszú zöld, illetve skarlátszínű köpenyt viseltek. Férű kísérő nélkül voltak és meg-megállva sétálgattak: mintha így akarták volna az emberek tudomására hozni, hogy szabadon járhatnak-kelhetnek. A gróf, miután engedélyt kapott a török hatóságoktól, hogy partra szállhasson, hétköznapi öltözékét a magyar főnemesek udvari viseletével váltotta föl, ami különlegesen szép és sikkes. A huszártisztek egyenruhájára emlékeztet, azzal a különbséggel, hogy mind az ujjas, mind a köpönyeg bíborszínű bársonyból készült. A gróf kardja, kardszíja és annak óriási csatja pompás volt. Ezenkívül a császári kamarási aranykulcsot, illetve még három vagy négy osztrák rendjelet is viselt nyaklánccal. Volt olyan jó, hogy Tasner urat és engem is meghívott, kísérjük el. Tasner úr úgy is nézett ki, mint egy titkár, de nekem is alkalmazkodnom kellett a török szokásokhoz, s a gróf kíséretének egy tagjaként kellett megjelennem, így az elkövetkező órákra a gróf háziorvosává változtam! A pasa, akinél tiszteletünket kívántuk tenni, az a hírneves Husszein volt, aki a legutóbbi háborúban megvédte Sumlát az oroszoktól.9

Az a hír járja róla, hogy a Török Birodalom egyik legkiválóbb féríia és legjobb katonája, de mivel Ibrahim kétszer is megverte Szíriában,10 kegyvesztetté vált és visszahívták. Ellenségei a Portánál fáradhatatlanul munkálkodtak, hogy felhívják személyére a selyemzsinórt őrző eunuch figyelmét, de a szultán méltányolta Husszein tehetségét és sohasem kételkedett hűségében. Ha Konstantinápolyban maradt volna, valószínűleg korábbi pozícióját is visszanyerheti, de igen magas ranggal, tábornagyként száműzték a vidini kormányzóságba [Pachalik], ahol igyekszik megfeledkezni szerencséje forgandóságáról, s olyan regimentek fölállításán fáradozik, amelyeket fegyelem dolgában az egész hadsereg példaképénak szán. Husszein őszinte hazafi — szívből gyűlöli Oroszországot —, s kétségtelen, hogy ha dinasztiaváltással fenyegető forradalom törne ki a fővárosban, Mohamed11

ügyének nagyszerű bajnoka lenne. Miután a karantén személyzetének tagjaival partra léptünk, hatalmas embertömegen vezettek át, akik a lehető legnagyobb előzékenységgel köszöntöttek minket. A pasa palotájához kísértek; az épület éppen a város bejáratánál állt. Egy nyitott lépcsőn legelőször is egy széles balkonra vezettek föl bennünket, ahonnét nagyszerű kilátás nyílt a folyóra. Ott találtuk a pasa főtisztjét, aki hagyományos török pózban ült egy fából készült, szőnyeggel borított díványon. Két vagy három párnával támasztotta meg a hátát, s hosszú borostyáncsutorás pipát szívott. Nyolc vagy tíz szolga vette körül. Néhány közülük görög vagy európai stílusú, de nyomorúságos öltözéket viselt, mezítláb voltak, fejükön azzal a görög vörös sipkával, ami olyan, mintha vörös anyagból készült hálósipka lenne, kék selyembojttal a csúcsán. Ez a bojt véleményem szerint egyáltalán nem illik hozzá. A gróf elfelejtett tolmácsról gondoskodni. így mindnyájan érzékelhető zavarbajöttünk, amikor a kormányzóhelyettes nem tudta megkérdezni tőlünk, mi járatban vagyunk, s ha kérdezett is, nem tud-