Századok – 1995
Tanulmányok - Pach Zsigmond Pál: A debreceni posztószövők legrégibb céhszabadalma I/63
100 PACH ZSIGMOND PÁL des draps fins et chers occidentaux aux sortes de qualité moyenne moins chères, fabriquées en partie en Angleterre (kersey = carisée = karasia), en partie en Moravie et en Silésie (Iglau = Jihlava, Breslau = Wroclaw, etc.). Cela signifiait que la tisseranderie des villes hongroises se confrontait vivement à une concurrence de l'importation très large et très forte de textil occidental. Cette concurrence dominait non seulement dans le secteur supérieur du marché national de drap, mais aussi dans le secteur moyen augmentant à cette époque. Mais les données spectaculaires de l'importation du textile cachaient plus ou moins un fait important: à côté des secteurs supérieur et moyen du marché — basés sur la demande des nobles, des habitants des villes et des paysans plus aisés — un troisième, notamment un secteur inférieur, se formait à partir du 14e siècle pour répondre aux exigences de la population rurale dont les couches larges voulaient obtenir des draps bon marché et en même temps solides et résistants. C'était une exigence qui n'était pas satisfaite ni par l'industrie domestique, ni par les draps étrangers. Le plus important de ces produits était le drap gris, nommé en hongrois szürkeposztó ou szűrposztó, en latin pannus griseus, en allemand Grautuch. Ce produit n'était pas d'origine occidentale, mais était fabriqué par les tisseurs hongrois, servant comme matière du vêtement préféré des paysans, nommé szűr (manteau en feutre). Le centre de la production du drap gris s'est formé le plus tôt en Hongrie à Debrecen — une ville peuplée et animée à l'Est de la Grand Plaine Hongroise, où les tisseurs de drap gris ont déjà fondé leur maîtrise à la fin du 14e siècle. L'analyse de la lettre de cette maîtrise, datée 1398, et l'examen des autres chartes y relatives éclaircissent quelques problèmes principaux du développement de l'artisanat en Hongrie jusqu'au début du 17e siècle. THE OLDEST GUILD PRIVILEGE OF CLOTH-MAKERS IN DEBRECEN A CHARTER FROM THE LATE 14th CENTURY AND ITS POSTERITY Zsigmond Pál Pack (Summary) Historical research in the last few decades paid increasing attention to the textile imports to Hungary in late-medieval and early modern times. It has been shown that by the middle of the 16th century the weight of imports shifted from the high-priced western broadcloths to middle quality and less expensive woollens, produced partly in England (karasia = kersey), partly in Moravia and Silesia (Iglau = Jihlava, Breslau = Wroclaw, etc.).Consequently, the cloth industry of the Hungarian towns was being confronted with a wide-ranging foreign competition that seized not only the upper segment, but also the expanding middle sector of the inner textile market to a high degree. On the other hand, the spectacular data of imports screened, to some extent, the remarkable fact that beside the upper and middle sectors of the domestic market, based upon the cloth consumption of noblemen, burghers and well-to-do peasants, there also came into existence a third and lower market section that was created by the demand (not covered by home industry) of wide strata of the rural population. This demand was to be met mainly by woollen fabrics even cheaper than the middle sorts of foreign cloth, yet durable and fit for hard wear. Of these fabrics the most important one was the so-called grey cloth (in Hungarian: szürkeposztó or szűrposztó; in contemporary Latin: pannus griseus) which did not originate from abroad, but was produced by inland artisans in considerable quantities, and constituted the material for a common garment of the Hungarian peasantry, named szúr (in English approximately: frieze cloak). The first established centre of grey cloth making in Hungary was Debrecen, a busy and populous market town in the eastern part of the Great Plain where the grey cloth makers founded a guild of their own as early as the end of the 14th century. The analysis of the guild charter dating from 1398 and of the subsequent charters related to it sheds light on some key issues of the development of craftsmanship in Hungry up to the early 17th century.
