Századok – 1993
Műhely - Lukacs, John: Hitler és Magyarország. A kutatás megválaszolandó kérdései V–VI/750
758 JOHN LUKACS Noch bei 1. Besprechung sagt der Fuehrer dem Reichsverweser, dass wir entschlossen seien, mit 12 Divisionen in Ungarn einzumarschieren. Horthy sagt, er hatte keine Waffen. F[uehrer] sagt, die Waffen fuer den Kampf gegen Rumaenien sind da. Hforthy], die Sicherungsdivisionen kaemen zum Nordteil. [?] F[uehrer], sie kaemen nicht zum Nordpol, sondern kaemen dorthin, wo man sichern muss. H[orthy] sagt, dass dann Ungarn aus der Luft angegriffen wuerde. Ffuehrer], dann ist diese harte Gewissheit besser als die Ungewissenheit. Magyar fordítás: 1944. 3. 18. 1.) Hétfői menetrend. 2.) A 13. SS-hadosztály maradjon egyben.1 Führer csodálkozik Horthyn, a tárgyalás menetén.2 Már az 1. tárgyalás során közli a Führer a kormányzóval, döntésünk 12 hadosztállyal3 Magyarországra bevonulni. Horthy: nincs [elég] fegyverünk.4 Führer: van elég fegyverük Románia ellen. Horthy: a biztosítási hadosztályok északról [?] jöttek. Führer: nem az Északi Sarkra, hanem oda, ahol biztosítani kell. 5 Horthy: most ezután Magyarországot légitámadások érik. Führer: a kemény bizonyság jobb, mint a bizonytalanság. JEGYZETEK 1 Az első két pont valószínűleg nem a magyarországi megszállásra vonatkozik. 2 Hitler keményebb érvelést várt Horthy részéről. Mindhárom aznapi együttlétük során fölényesen és magabiztosan bánt Horthyval. Természetesen Hitler helyzete volt előnyösebb, de hozzájátszott ehhez Hitler ösztönös emberismerete is. 3 Tudomásom szerint a megszállásban 11 és nem 12 hadosztály.vett részt. 4 A kijelentés ebben a tömör formában nem világos. Feltehetően nem a németek elleni esetleges ellenállásra vonatkozik, hanem válasz Hitler vádjaira, miszerint a tnagyar hadsereg részvétele a keleti fronton állandóan csökken. 5 Hitler válasza szarkasztikus. 23.9.44: Bd. III. S. 96. F[uehrer] legt groessten Wert 1.) darauf, dass Chrom Gebiet im Suedosten gehalten wierd, daher 5000 Mann Luftwaffe im Suedosten belassen. OKL 2.) Ueberwachung der ungfarischen] Flugplaetze, damit nicht Angehoerige des Reichsverwesers nach der Schweiz fliegen. OKL 3-4. Fallsch[irm] Btle muessen bereitgestellt werden, um sich des Reichsverwesers zu bemaechtigen, wenn er ins ung[arische] Hauptquartier sich begibt. Ungarische Regierung muss Salassi uebernehmen. Reichsverweserschaft bis zur Klaerung der Staatsform. Regierung bekommt ein Ermächtigungsgesetz.
