Századok – 1985

Közlemények - H. Haraszti Éva: Kossuth mint angol újságiró V/VI 1157

H. Haraszti Éva KOSSUTH MINT ANGOL ÚJSÁGÍRÓ* „The Magyar venturing on the task of an English journalist ..." (Kossuth: Introductory Article. The Atlas, April 7, 1855.) Kossuth Lajos angliai tartózkodása folyamán két angol hetilapba, a liberális The Sunday Times-ba és a radikális The Atlas-ba írt folyamatosan cikkeket, bírálva az angol bel- és külpolitikai élet számos visszásságát. E két lappal szerződéses viszonyban állt. The Sunday Times 1855 első három hónapjában foglalkoztatta, The Atlas ez év hátralevő hónapjaiban, első cikkét 1855. április 7-én, utolsó cikkét december 29-én közölve. The Sunday Times 1856. január 6-án, „Kossuth úr és a sajtó" címen visszatekintőén összegezte tapasztalatait és véleményét Kossuth angol nyelvű, egy éven át tartó publicisztikájáról, mind tartalmi, mind stiláris, nyelvi szempontból. Kossuth is, a hetilapok szerkesztői is tudatosan vállalták azt a kockázatot, amivel egy nem angol nyelvű cikkíró alkalmaztatása járt. Kossuth The Sunday Timesbe írt első cikkében, 1855. január 7-én csupán néhány bevezető sorban tesz hitvallást újságírói moráljáról, ily módon: „Ha valaha is közelebbi és valamennyire állandó kapcsolatot teremtek az angol sajtó egy részével, kötelességemnek tartanám, hogy kinyilvánítsam, milyen a felfogásom és mennyiben tartom fenn azt; minthogy azonban ez igen kiemelkedő hetilappal kapcsolatom csupán átmeneti, nem kíván több lenni egy negyedévnél, és csupán a jelenbeli eseményekre korlátozódik, úgy vélem, nincs szükség további bevezető megjegyzésekre, és így azonnal egy adott témára térhetek. „Mondani sem kell, hogy az adott téma, Anglia, Ausztria, Orosz- és Törökország viszonya volt a krími háború idején, és Kossuth erőteljesen felemelte szavát az ellen, hogy Anglia támogassa Ausztriát. Disraelit idézi, és végül megállapítja, hogy „Én valóban nem törődöm és nincs szándékom beavatkozni az Önök kisszerű Whig és Tory ügyeikbe. Engem elvek vezényelnek . ."1 A radikális The Atlas hosszabb — mint írta — „intimebb" kapcsolatra szövetkezett Kossuthtal, s talán abban is bízott, hogy Kossuth személyes közreműködése növeli az előfizetők táborát. E lap 1855. márciusi és április eleji számaiban jelenti be, hogy „a magyar nép kiváló vezetője, akinek írásaiban és beszédeiben annyira világosan megnyilvánult az európai politika széles ismerete, •Részlet a szerző bevezetőjéből, amelyet Kossuth angol nyelvű publicisztikáját tartalmazó kötet elé írt. 1 The Sunday Times, 1855. jan. 7. The Issue. 6 Századok 1985/5 6