Századok – 1983

TANULMÁNYOK - Kumorovitz L Bernát: I Lajos királyunk 1375. évi havasalföldi hadjárata (és "török") háborúja 919

I. LAJOS KIRÁLY 1375. ÉVI HÁBORÚJA 949 egész tartományt uralma alá hajtotta. A levél örömére szolgált a hercegnek. Padovában ki is hirdették, minek során — körmenettel — nagy ünnepséget is rendeztek.15

8 A Cortusiak krónikájának II. Függeléke pedig 1377. június 7-i kelettel közli, hogy Lajos magyar király a bolgárok hitetlen fejedelme: Rodano (con Rodano principe de Bulgari infedele) viselt háborút. Mind a két fél negyven-negyvenezer emberrel ütközött meg, s végül a magyarok győzedelmeskedtek. Erről kedves barátját, Francesco Padova urát levélben értesítette.15 9 E két olasz forrás szerint tehát Lajos király 1377 nyarán győzelmet aratott a bolgárok királya fölött. Függetlenül attól, hogy a két híradás közül melyik a megbízhatóbb, Steinherz fontosnak tartja Andrea Gatari-nak azt a megjegyzését, hogy a magyar győzelem mind a két fél részéről nagy emberáldozatot követelt; ez ugyanis arra vall, hogy az ütközet igen véres volt, és a győzelem nehezen született meg. A továbiakban az érdekelte, hogy ez a „bolgárok" ellen viselt háború miképpen illeszthető be Lajos király 1377. évi itineráriumába. Ez irányú kutatása szerint Lajos király 1377. május 1-én és 28-án Diósgyőrött, június 28-án Kassán, július 5-én Visegrádon, augusztus 14-én Kolozsvárt, majd augusztus 26-án ismét Visegrádon adott ki oklevelet. Július 5-e és augusztus 14-e közé esik tehát bulgáriai hadjárata s onnan Kolozsvárra való visszatérése. Véleménye szerint megerősíti ezt a megállapítását Lajos királynak egy 1377. május 28-i parancslevele is, mellyel bizonyos perek tárgyalását novemberre halasztotta azzal a megokolással, hogy a nemsokára megindítandó hadjárata miatt (propter exercitum nostrum in proximo habendum) a hadbavonulók pereit egyetemlegesen elnapolta. Ilyképpen esett tehát Lajos hadjárata 1377 júliusára, a döntő ütközet pedig valószínűleg augusztus elején zajlott le. Ez a magyarázata szerinte annak is, hogy a győzelem híre szeptembernél korábban nem 151 Steinherz: i. m. 103., Bràtianu: a 47. jegyzetben i. m. 75-96. Szövege: Nell' anno 1377 del Mese di Settembre scrisse una lettera il serenissimo re Lodovico d'Ongheria al signore di Padova Messer Francesco da Carrara, come aveva avuto una grandissima vittoria contra Radomo Turco, e re di Bulgheria con grandissima uccisione dell'una e l'altra parte, ma tre tanti più d'infedeli che di Christiani sopra d'una vastissima campagna, et aveva messo tutto il paese di costui sotto il poter suo: la qual lettera fu di gran consolazione al Signore, e publicata nella Città di Padova, ne fu fatta processione e festa grandissima. — Muratori, L(udovicus) A(ntonius): Rerum Italicarum Scriptores. Chronicon Patavinum Italica lingua scriptum ab anno MCCCXI usque ad annum MCCCCVII auctore Andrea de Gataris; nunc primum prodit ex manuscripto codice Bibliothecae Estensis; adnectitur eadem história qualis scripta fuit a Galeatio Gataro Andreae pâtre et ipsa nunc primum luci reddita ex manuscripto Curiae Bibliothecae Estensis. Mediolani, MVCCXXX., col. 221. - A. Gatari abban az időben foglalkozott a krónikával, amikor a magyar-török összecsapások mintegy állandósulva Európa-szerte váltak ismertekké, ezért a törököt említő (zavaros) mondatát az ő késői betoldásának kell tekintenünk. -Megjegyezzük még, hogy Steinherz szövegének „Radomo Turco e re di Bulgheria" mondatszakaszában a Turco után hiányzik a Muratorinál meglevő vessző (,). Ezért vált nehézzé, vagy inkább lehetetlenné nála és az őt másolóknál a mondat értelmezése. 15

®Steinherz: i. m. 103., Bràtianu: a 47. jegyzetben i. m. 76. Szövege: 1377 die VII. del mese di Zugno. El serenissimo principe Lodovigo, re di Hungaria, conbattè con Rodano, principe de Bulgari infedele; in la qual pugna fo quaranta milia conbattenti per parte e la fin el ditto re hive vittoria dè ditti infedeli. E de la ditta vittoria el scrisse una lettera al magnifia» messer Francesco segnore di Pava, come a so carissimo amigo. - Muratori, L(udovicus) A(ntonius): Scriptores Rerum Italicarum. XII. col. 984. História Cortusiorum de novitatibus Paduae et Lombardié ab a. 1256-1364. Libri II. Italice. Addit. duo. I. ab a. 1359 - circa 1365., II. ab a. 1354-1391 scripta ab auctoribus anonymis. -Steinherz: i. m. 103., Bràtianu: a 47. jegyzetben i. m. 76. 3 Századok 1983/5