Századok – 1983

KÖZLEMÉNYEK - Hóvári János: Az erdélyi kanthner és a balkáni kantár 1015

AZ ERDÉLYI KANTHNER ÉS A BALKÁNI KANTÁR 1027 Az erdélyi kanthner nagyon távoli — a római birodalomig visszanyúló etimológiai rokonságban áll az erdélyi hegyek közé is eljutott kantárral. Más-más úton kerültek a Kárpátok koszorúihoz s onnét a Kárpát-medencébe. A 15-16. század és az utókor vulgáretimologizálása egybemosta őket.5 8

Ehhez bizonyítékként a kor emberének évszázadokig elegendő volt az, hogy a két mérték a fűszerek mérésekor megegyezett egymással (habár mindegyiket másként osztották fel az alapsúlyaira). így élhettek békés szimbiózisban az erdélyi városokban a magyarok, szászok, románok és az odavetődő szerbek, bolgárok, arománok, görögök, zsidók és örmények között a távoli Germánia s a távoli Kelet-Mediterráneum kultúrájának és civilizációjának egyes jegyei. к 5 "Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint az erdélyi görög kereskedők számára kiadott 1784. évi vámtarifa „Pfeffer wird jedesmal noch den Verkauf Taxirt in den verflossenen Jahr kostete der Centner oder sogenannte Cantar 176. (Leé).. ." A két hangalaknak ugyan semmi köze sincs egymáshoz, ám súlyukban megegyeznek. A már említett Habsburg-mértékegységesítési törekvések értelmében „Ein Cantar thut 100-te Wienner und 1 Oka 2 1/4 Wienner. . ." Thallóczy Lajos: Utazás a Levantéban. A keleti kereskedelem története Magyarországon. Bp. 1882. 132-133.