Századok – 1982

Folyóiratszemle - López-Baralt; Mercedes: Guamán Poma de Ayala és a memória művészete egy 17. századi illusztrált krónikában 180/I

180 FOLYÓIRATSZEMLE 180 helyzet sajátossága továbbra is az maradt, hogy a király (jelen esetben a gyengébb fél) a vallási türelem alkalmazására törekedett, míg a parlament a vallási szigort képviselte. A felsorolt vallásháborúk azt tanúsítják, hogy a nevezett országokban eltűnőben volt az uralkodó és a rendek dualizmusán alapuló monarchia. Az uralkodó - a rendek korlátozásával - maga akart a belső béke őre lenni. A vallás politikai kérdéssé vált: az uralkodók államigazgatási eszköznek, a rendek a koronával szemben való fellépésük eszközének tekintették. Lengyelország helyzete ebben a vonatkozásban egyáltalán nem tekinthető tipikusnak. A varsói konföderációs törvény a maradandóságot akarta tartósítani. Lehetnek hasonlóságai a fent említett vallási megegyezésekkel, vallásbékékkel, bizonyíthatja a nemesség értékét, politikai ismereteit. A konföderációs törvényt tarthatjuk a lengyel reneszánsz csodálatra méltó termékének. Ugyanakkor azonban egy korszak végén született, s megállást parancsolt akkor, amikor a világ előrehaladt. (A eta Poloniae His torica XL. 19 79. 75- 96.) В. J. MERCEDES LÖPEZ-BARALT GUAMÁN ТОМА DE AYALA ÉS A MEMÓRIA MŰVÉSZETE EGY 17. SZÁZADI ILLUSZTRÁLT KRÓNIKÁBAN Felipe Guamán Poma de Ayala, a korai gyamorsítás indián származású krónikaírója, 1550 körül született San Cristobal de Santutóban (Andamarcas Lucanas privincia). A világi és egyházi történelemmel, az európai írással féltestvére, a klerikus Martin de Ayala ismerteti meg. A Cuzcóban és Huamangában kapott nevelés képessé tette őt arra, hogy adminisztratív funkciókat lásson el a spanyol bürokratikus apparátusban. Cristobal de Albornoz inkvizítor segédjeként (asistente) beutazza egész Perut, és közelről ismeri meg a nép kizsákmányolását. Az indiánok védelmére kel, emiatt üldöztetésben van része. Száműzik provinciájából, és ekkor hosszú levelet ír II. Fülöphöz, amelyben tiltakozik a spanyol gyarmati rendszer túlkapásai miatt, és egy egész sor reformot javasol az adott szisztémán belül. Kéziratának bemutatása végett az alkirályhoz utazik Limába, ahol 1615 körül meghal. Az „El Primer nueva corónica y buen gobierno" címet viseli kézirata, amelyet 1567 és 1615 között írt, és amely minden bizonnyal soha nem jutott el a spanyol királyhoz, és a 20. századig nem is volt publikálva. A kéziratot 1908-ban találták meg Koppenhágában; 1179 oldalból áll és 450, Guamán Poma által készített tollrajzot foglal magában. Két részre oszlik: 1, az Andok vidékének (preinka és inka időszak) története; 2. a spanyok gyarmati rendszer első évtizedeinek élete, az őslakosság számának csökkenése és a gyarmatosítók egymás közti harcai. Guamán Poma műve két, speciális tulajdonságával múlja felül a hozzá hasonló krónikákat: 1. a szerző az inka civilizáció képét az őslakos szemszögéből mutatja be, amely azonban nem inka-párti, sőt, néha inka-ellenes. 2. A levél-krónika olyan bőséges rajzanyagot hoz, amely már túlmegy a puszta illusztrálás határán; nemegyszer az dominál, sőt még ellene is mond a szövegnek. A gyarmati kor Amerikájának krónikáiban gyakran fordulnak elő rajzok, de ezek pusztán kiegészítői az írásnak, és általában nincs különösebb esztétikai jelentőségük. Az „El Primer nueva corónica ..." a szó és kép kombinációja folytán - amely egyedülálló az Indiák műfajában - túlmutat az illusztrált könyv műfaján, a modern konkrét költészet előfutárának tekinthetjük. A krónikaíró miért a grafikai részt tette műve tengelyének? Milyen hagyományra vagy hagyományokra támaszkodott? Rajzainak milyen speciális jellemzői adnak kommunikatív hatást, és múlják néhol felül a szöveget? Hogy ezeket a kérdéseket megvilágítsuk, el kell helyeznünk Guamán Poma „hibrid" művét az ő kettős kontextusában: az indiánban és a nyugatiban. A vizuális kép mnemotechnikai funkciója az amerindián szájhagyomány átadásában: Minthogy a prekolombián kultúráknak általában nem volt fejlett írástechnikájuk, tudásuk átadását egy olyan módszerrel oldották meg, amely a különböző érzékek, különösen a látás kombi-