Századok – 1982
Vita - Szegfű László: Megjegyzések Thonuzoba históriájához 1060/V
VITA 1067 Tuhutum I Saroltu Stephanus Geula I Horca 1 Caroldu Zubor (v. Zombor) Geula minor^ Bue~ Bucne genus Moglout hányás, halom, domb, tumulus) szóból.5 5 A Moglout genus - Anonymus genealógiája szerint -Tuhutumtól származik. Nem érdektelen áttekinteni az egész általa vázolt családfát.5 6 Elsó' pillantásra is látszik, hogy a két fiútestvértől származó nemzetség biológiai anakronizmus, legfeljebb Horcató 1 lehetne eredeztetni e szerint a séma szerint. S ezzel célhoz is értünk: ugyanis, ha összevetjük a krónikák szerint vázolható leszármazási táblával Anonymusét, két lényeges különbséget figyelhetünk meg.5 7 Egyik - számunkra most lényegtelenebb - Zubor (vagy Zombor) szerepeltetése. Erről már Karácsonyi János próbálta kimutatni, hogy két nemzetségi hagyomány összezavarása révén kerülhetett a Gestába,5 8 valójában Gyula minor is Gyula gyermeke. A másik - számunkra fontosabb - a Tuhutum-Horca-Moglout hármas betoldása. Ez, szerintünk, teljes egészében Anonymus leleménye lehet.5® A magló szó a magzik, maglik ige jelen idejű melléknévi igeneve. A török nyelvekben ugyanakkor van egy toyum, togum, toxum, toqum hangalakú szó,jelentése: 'mag, születés, tojás, spermium, nem, nemzetség' stb.6 0 Igei megfelelője: toy-, tag-, tox-, tok-; jelentése: 'feljönni, felszínre jönni, magasodni, keletkezni, támadni, születni, szülni, nemzeni, fellépni, kiönteni, kiárasztani, kiömleni' stb.61 Ennek (a közismert hat végződésű - -dam, -däm, -dym, -dim, dum, -dum55 — deverbalis nomenképzővel képzett) jelen idejű melléknévi igeneve: toydum, to.ytum, togdum, togtum, toxdum, toxtum, toqdum, toqtum lehet; a mássalhangzo-torlódás feloldásával togodum, tagotum, togudum, togutum stb., és ez az alak anonymusi transponálással tucutum, tugutum, tuhutum lehetne.6 3 Azaz a magló szónak feltételezhető egy tuhutum alakot mutató azonymusi fordítása. Röviden: Tuhutum-Magló. Van emellett a magyarban egy tuhul, tuhad ige is, jelentése: feltöltődni, felhalmozódni, egymásra halmozódni stb.6 4 (Főnévi megfelelője fellelhető már 1211-ben egy birtok leírásánál, amelynek 5 5 Moór Elemér: Szláv eredetű emelkedésnevek alföldi hely- és dűlőnevekben. Magyar Nyelvőr, 61 [1932]. 16. 56 SRHI.41„ 69. 5 7 Nem tekinthetjük lényegesnek Caroldu feltüntetését, mert a Gestában semmiféle funkciója sincs. 5 8 Nemzetségek, II. 109-114. s9 Melich János (A honfoglaláskori Magyarország. Bp., 1929. 217., ill. Két látszólagos honfoglalás előtti német helynévről. Magyar Nyelv, 27 [1931] 224-225.) és Pais Dezső (A karcha bíró. Körösi Csorna Archívum, 2 [1926-1932], 357-365., ill. SRH I. 68.) kétségtelenül helyes magyarázata mellett szabadjon itt egy másik megoldás lehetőségével próbálkoznom. 60 Vámbéry Ármin: Magyar és török-tatár szójegyzék. Nyelvtudományi Közlemények, 8 [1870]. 180. - Budenz József: Felelet. Nyelvtudományi Közlemények, 18 [1880]. 30. - Древнетюркский Сиоварь, 572. 61 Vámbéry Ármin: A török-tatár nyelvek etymológiai szótára. Nyelvtudományi Közlemények, 13 [1877]. 435. - Németh Gyula: Az ősjakut hangtan alapjai. Nyelvtudományi Közlemények, 43 [1914]. 315. - Древнтюркский Сиоварь, 570. 6 2 Gombocz Zoltán: Török jövevényszavainkhoz. Magyar Nyelv, 13 [1917]. 99-100. 6 3 Vö. Tuhtum SRH I. 61. - а с (= к) és h hangcserére lásd: Bycoriensy SRH I. 59.; Euse > *Heuse > Cusee SRH I. 97. Lehr Albert: Tuhad. Magyar Nyelv, 7 [1911]. 267-268.
