Századok – 1977
Közlemények - Vékony Gábor: Adatok Julianus utazásának topográfiájához 1175/VI
1184 VÉKONY GÁBOR a négy anonym domonkos útjának adatai. Ezek Suzdal határában menekülő magyarokkal találkoznak, akiket megkeresztelnek, ezért a suzdali fejedelem kiutasítja őket országából.8 1 A barátok Rjazanba mennek, „si viam haberent, ut in magnam Hungáriám vei ad Morducanos, vei ad ipsos thartaros pertransirent".8 2 Perényi ebből csak Magna Hungaria és a mordvinok egymásmellettiségét következteti,8 3 pedig ez az adat közvetve azt is jelenti, hogy Magna Hungaria a mordvinokkal együtt az orosz területek közvetlen szomszédságában van. Fenti Magna Hungaria-meghatározásunknak a Julianus levél egy elbeszéléssora mellett a Riccardus-jelentés egyetlen szakasza mondana ellent. Az ti., amikor a jelentés a tatárokat a magyarok szomszédságába helyezi, s seregüket a magyaroktól 5 napra állomásoztatja.84 E hely ilyen értelmű felhasználhatóságát Györffy is felismerte: „Az a körülmény, hogy a tatárok a Julianus által fellelt magyarokat szövetségessé kényszerítették s velük együtt hadakoztak, hogy a magyarok közt tatárok, sőt egy tatár követ is volt, továbbá, hogy a tatár sereg 5 napi járóföldre a magyaroktól helyezkedett el, arra mutat, hogy ezek a magyarok a Volgától keletre laktak. A tatár sereg valószínűleg az Urál folyónál helyezkedett el."8 5 Nos, számunkra úgy tűnik, a Julianus által leírt helyzet nem szükségképpen követeli meg, hogy a pogány magyarok a Volgától keletre legyenek. Mindenekelőtt figyelmeztetnünk kell arra, hogy a tatár-magyar kapcsolatról szóló adat a Julianus levélben ismétlődik,8 6 ott azonban nincs szó tatár-magyar szövetségről, hanem 15 évi ellenségeskedésről. Mivel a két forrás adata valamilyen formában összefügg, egyikük magyarázata valószínűleg hozzásegít a másik értelmezéséhez is, nézzük meg részletesen a Julianus levél adatait, a tatár hadjárat leírását. A tatárok a perzsák után „ ... Cumanos superavit terram sibi subiugans eorum. Inde reversi ad magnam Ungariam de qua nostri Ungari originem habuerunt, et expugnaverunt eos quatordecim annis et quintodecimo anno obtinuerunt eos, sicut ipsi pagani Ungari viva voce retulerunt. Illis obtentis reversi versus occidentem spacio unius anni vei parum amplius quinque regna paganorum maxima obtinuerunt; Faschiam (Sasciam D.), Meroviam, Regnum expugnarunt Bulgarum (Fulgariam D.), quod quadraginta castra munitissima continebat tam populosa, quod de uno poterant exire quinquaginta millia armatorum, ceterum et Wedin et Merowiam, Poydowiam Mordanorum (D) regnum expugnabat, cuius duo principes erant ... "8 7 A zavaros sorrend 5 országa a következő: Faschia/Sascia, Merowia, regnum Bulgarum, Wedin, Poydowia/Mordanorum regnum. E sorból azonnal kiderül, hogy Julianus nyugati iránya összezavarodott, mert Bulgaria aligha feküdt nyugatra Meroviától. Ezt a feltett sorrendcserét esetleg Magna Hungaria kiemelése okozta, de akár ez, akár más, ebben az esetben csak a felsorolt topográfiai egységek pontos helymeghatározásával juthatunk közelebb a valós képhez. Nem jelent különösebb problémát „regnum Bulgarum" és Merovia lokalizálása. Utóbbit egyesek az orosz évkönyvek merjáival kapcsolják 81 JúL 5 M _2 , Dörrie, 180. 81 Júl. 5,3 , Dörrie, 180. 8 3 Perényi J.:i. m. 498. 8 4 Ricc 4,^ , ,, Dörrie, 158. 8 5 Györffy Gy.: Napkelet felfedezése 224/26. j. 8 6 Júl. 1,3 4 , Dörrie, 172. 8 7 Júl. 1,34—3« £>örrie, 172-173.
