Századok – 1974
Közlemények - F. Csanak Dóra: Teleki József szerepe egy XVIII. századi francia tudományos vitában 406/II
TELEKI JÓZSEF EGY TUDOMÁNYOS VITÁBAN 413 Condamine következő, 1762. február 1-i Bernoullinak írt leveléből, hogy Bernoulli egyrészt ragaszkodott hozzá, hogy Telekit tájékoztassák a tervről s beleegyezését kérjék, másrészt, hogy egy másik, könnyebben elérhető genfi tanítványát ajánlotta a védőirat szerzőjének szerepére. La Condamine azonban kitartott a maga korábbi elképzelése mellett, megismételte Teleki mellett szóló érveit, kiegészítve őket azzal, hogy a grófnak nem volt semmiféle összeütközése d'Alembert-rel. A genfi tanítvány személyét már csak azért sem tartotta alkalmasnak, mert ő d'Alembert ismert genfi kapcsolatai miatt kényelmetlen helyzetbe kerülhetne.38 La Condamine tehát Bernoulli kívánsága szerint 1762. január 20-án sietve írt Telekinek Nagyszebenbe s beleegyezését kérte, de annyira ragaszkodott az elképzeléséhez, hogy a következő hónapokban újra és újra a „hallgatás — beleegyezés" elvét hangsúlyozta s még Teleki válasza előtt eltökélte terve megvalósítását. Feltételezte ugyan, hogy Teleki esetleg azért nem válaszol, mert kellemetlen következményektől tart, nem helyesli tervüket, nem akar nyilatkozni, mégis hozzájárulása nélkül is készült megírni a nyilatkozatot az ő nevében, úgy okoskodván, hogy Telekinek nem lesz oka panaszra, tehát kifogása sem lehet az eljárás ellen. Teleki június 30-án kelt válasza azonban a vártnál is kedvezőbb volt számára. Megírta, hogy csak azért késett a válasszal, mert a levelet nem küldték utána Bécsbe; helyesli a tervet, beleegyezik, hogy az ő neve alatt jelenjék meg a mű, sőt úgy értelmezte a kérést, hogy tőle várják a vélemény megfogalmazását. Válaszlevele mellett elküldte a témával kapcsolatosan írt észrevételeit, amelyek közül La Condamine — mint írja — néhányat alkalmasnak tartott arra, hogy felhasználja a válaszban.3 9 Az észrevételek szövegét La Condamine lemásoltatta és 1762 őszén elküldte Bernoullinak véleményezésre.40 Bernoulli úgy látszik kedvezően nyilatkozott róla, mert a Párizsba érkező Teleki Sámuelnek írt levelében úgy említi Teleki József védőiratát, mintha nemcsak a szerző nevének igénybevételéről lenne szó, hanem munkájának — esetleg átdolgozott — közrebocsátásáról, s sorai arra vallanak, hogy maga is kívánta, várta a mű megjelenését. „Remélem, Uram, találkozott M. de la Condamine-nal is. Nála jobban senki sem világosíthatja fel Önt különös civódásomról M. d'Alembert-rel. József gróf volt szíves pártomat fogni, sőt maga vállalkozott a védelmemre; nem tudom, megjelenik-e hamarosan ez a védőirat. M. de la Condamine, aki kapcsolatban áll József gróffal, talán meg tudja Önnek mondani."11 Teleki Párizsba küldött, eredetileg francia nyelvű kézirata magyarul így hangzik: Római Szent Birodalmi Gróf Teleki József észrevételei M. d'Alembert 1760 november 12-én az Académie des Sciences nyilvános ülésén felolvasott értekezéséről 38 A célzás Voltaire-re vonatkozik, aki d'Alembert említett „Genève" cikke óta Genf több vezető személyiségével meglehetősen feszült viszonyba került. La Condamine nem magyarázza meg indítékait, de feltehetően el akarta kerülni, hogy egy számára fontos kérdés körüli vitában megnyilatkozzanak a felvilágosodás táborán belül néhány év óta napvilágra került ellentétek s ártalmára legyenek. 39 La Condamine — Johann Bernoullinak. 1762. dec. 22. Bibliothèque Nationale, Paris, Kézirattár, N. A. Fr. 21 016. 40 Öffentliche Bibliothek der Universität Basel, Kézirattár, Cod. Lat. la. 685. 41 ,,J'espere, Monsieur, que Vous aurez vu aussi Mr de la Condamine. Personne n'est plus en état que lui de Vous donner des éclaircissemens sur les brouilleries singuliers que j'ai eu avec M. d'Alembert. Mr le Comte Joseph a eu la bonté de prendre mon parti, meme jusqu'à se charger lui meme de ma defense: Je ne scai si cette defense paroitra bientôt: peutetre que Mr de la Condamine, qui est en liaison avec Mr le Comte Joseph, pourra Vous le dire." Daniel Bernoulli — Teleki Sámuelnek. Basel, 1763. jan. Közli Gulyás Károly : Gróf Teleki Sámuel levelezése külföldi mathematikusokkal. Mathematikai és Physikai Lapok, 1912. 215. — Teleki Sámuel e levél hatására szintén védelmére akart kelni mesterének, még pedig Bernoulli „Hydrodynamica" c. munkájával kapcsolatosan kívánt d'Alembert ellen írni. Ld. Gulyás i. m. 217 — 219.
