Századok – 1973
Közlemények - Miskolczy Ambrus: A román nemzeti egység kérdése és az 1840-es havasalföldi forradalmi mozgalom 406/II
A ROMÁN NEMZETI EGYSÉG KÉRDÉSE 425 1850-ben Í3 fel-felvillant előtte az Ausztria keretein belüli román nemzeti egység gondolata.8 3 A későbbi fejlemények azonban inkább az 1848/49-es tapasztalatok kijózanító hatását erősítették fel, azt, hogy a Habsburg-reakcióval való bármilyen együttműködés egy olyan liberális mozgalom ellen, mint a magyar, végül a kitűzött közös célnak, a polgári forradalom nemzeti és társadalmi vívmányai továbbfejlesztésének az áthághatatlan akadályát is maga után vonja. Ezért látta Bälcescu 1851-ben az 1848/49-es események egyik legértékesebb tapasztalatát abban, hogy ,,ma világosan látjuk, hogy bennünket, az összes románokat a magyarokkal, tegnapi ellenségeinkkel és Európa összes népeivel ugyanaz a zsarnokság nyom el. Ma nyilvánvalóvá vált minden épeszű ós jóérzésű román előtt, hogy a nemzeti szabadság nem jöhet a császári udvaroktól, sem a császárok és a zsarnokok kegyétől, hanem kizárólag az összes románok szoros összefogása, valamennyiük együttes és az összes népekkel közös felkelése útján. Ez az új út, melyre a románok lépnek, és melyre lépniük kell az összes erdélyi, bánáti, magyarországi valamint fejedelemségekbeli románoknak, akik a haladás és a mozgalom ügyét magukénak vallják."81 Ezeknek a felismeréseknek politikai programmá erősödésével indult az I860 —60-as évek sokat ígérő román-magyar együttműködése. A román nemzeti egységtörekvések egészét áttekintve megállapítható, hogy 1838 — 40, 1848 — 49 és az emigráció működése egy folyamaton belül jelent egy-egy állomást. E törekvések nem egy mozzanata tartósnak bizonyuló következményekkel pedig először az 1838 — 40-es keleti válság alkalmával jelentkezett. FÜGGELÉK Vlbersetzung der walachischen Proclamation86 In Trauer versetztes Volk der Walachei. Noch bis Gestern haben deine Vorältern, Verviandte und Brüder mit den Waffen in der Hand den Buhm deiner Nation, und deines Vaterlandes gegen die Invasionen der Barbaren geschützt, und durch Tapferkeit im Kriege, dem Eindringen des türkischen Bajazit, welcher ganz Europa in Furcht versetzte, an den Ufern der Donau Schranken gesetzt. Und ihr könnt mit den Waffen euch nicht der Armuth erwehren, in welche euch euer trauriges Schicksal stürtzt, das von euer schlechten Regierung erzeigt wird ? Wie lange werden Brüder von euch an eurem Blute saugen, mit welchem ihr sie auf den Thron gehoben habt, auf welchem sie Heute stehen ? Ihr seind durch eure Uneinigkeit so elend geworden, daß ihr erkannt hat, dasselbe Blut werde von euren Brüdern ausgesaugt, mit ihr sie auf den 83 1850. márc. 4. kelt levelében a következőket írta A. G. Goleseunak: „Havaselve és Moldva egyesülése kész tény . . . Ausztria románjai a március 4-i alkotmány ós az ígéretek alapján együttesen nagy erővel követelik, hogy egy három és fél milliós nemzeti testté egyesüljenek és ezt el is fogják érni. De ha két nagy, négymilliós és három ós félmilliós csoport egymás mellett létrejön, ki akadályozhatja meg egyesülésüket? A mi Romániánk létrejön, ez mélységes hitem. Vak, ki nem látja. Létrejön Törökország vagy Ausztria által és hasznára aszerint, hogy egyik vagy másik siet támogatására. Létre jöhet a kettő ellenére is, ha akadályozni akarnák. A felvilágosult magyarok nem ellenzik többé és boldogok, ha ezen az áron konföderációban élhetnek velünk . . ." Bälcescu Miklós válogatott írásai. Bp., 1950. 130 — 131. 1. 84 N. Bälcescu : Miscarea Românilor din Ardeal la 1848, in: Bälcescu: Ореге 2. köt. 130-131. 1. 85 A kiáltványfogalmazvány román eredetije eddig nem került közlésre. A teljesen szöveghű átírásban közölt német fordítást a bukaresti osztrák konzul küldte az erdélyi guberniumnak az erdélyi és havasalföldi románok közötti kapcsolatok ügyében folytatott nyomozásokhoz szükségesnek ítélt más iratokkal ós információkkal (Erd. Gubernium elnöki. 1841 : 251. — OL).
