Századok – 1970

KÖZLEMÉNYEK - Francia tervezet magyar-lengyel felkelésre 1796-ból (Közli Vadász Sándor) 70/I

FRANCIA TERVEZET MAGYAR-LENGYEI. FELKELÉSRE 1796-BÓL 73 Forces Impériales Dans les Comités de Trenczijn et Tijrnau, rien que peu d'Invalides. Dans celui de Presbourg, un bataillon à pied et un démi escadron cavalliers et le parc de Г artillerie, dans ceux de Raab et Komorna, rien que'Invalides. dans celui d'Ofen ou Buda, un régiment d'infanterie, deux escadron cavallerie et le parc de V artillerie. Il reste ici à observer . . . que presque toutes les troupes cantonnées en Hongrie, ont été prisonniers en France, et inclinent pour l'opinion française ... les Prisonniers français, sont en assez grand nombre à Ofen et Presbourg, et les Habitants s'empressent a les sécourir autant qu'ils peuvent. Il n'y a point d'armes cachées dans ces départements mais le Peuple y est fort éclairé et manifeste des Dispositions favorables. Les Comités frontières de l'Autriche, sont en grande partie habité par des allemans fanatiques, desquelles on ne peut rien attendre. Siebenbürgen ou Transilvania, sur les frontières de la Turquie, Province riche en Productions et en argent, est habitée par des habitons mécontent et turbulans qui penchent pour la Domination Turque et qui portent une haine mortelle aux allemands ; la moindre étincelle allume dans cette grande Province le feu de la Révolte. C'est la que deux Paysans Horia et Kloska, ont soulevé sous le Regne de Joseph II. soulevé plus de vingt mille hommes en moins de quatre sémaines. Outre cette Province trop facile à se révolter, Fiume et Triest ne doivent pas être perdû de vue. dans ces villes restent alternativement le comte Fequeté, d'un des premieres familles hongroises, ancien général qui a été deux fois jugé, une fois pour l'influence sur Horia et Kloska, et Vautre fois à raison de ses liaisons avec Martinovicz, Sigraij et autres chefs de la dernière révolte, cet homme a des amis et des créatures à Fiume et h Triest. Nb. Tous les noms d'individûs sousraijés, sont eux qui pour avoir trempé dans la dernière révolte ont été incarcérés. Nb. Il y a dans la Transilvanie 3 régiments d'infanterie et deux escadrons de cavallerie pour garder les frontières ; mais ce sont des allemands, car on ne fie pas aux indigènes, qui par un juste retour les abhorrent. Magyarul: A legutóbbi lengyel forradalom idejében ennek a forradalomnak a vezetői igen szoros és széleskörű kapcsolatban voltak a magyarországi elégedetlenekkel. Ebből kölcsönös mozgalmak terve született; annak a tervnek a sikere, amely Lengyelországban a dolgok új rendjét volt hivatva bevezetni, segítette volna a magyar vállalkozásokat, így, miközben a lengyelek a maguk körében dolgoztak, ugyanakkor olyan összeesküvést is szőttek, amelynek Magyarországon is nagyon kiterjedt hálózata volt. Ezt a lengyel forradalom kioltása előtt felfedezték, tekintélyes számú letartóztatást foganatosítottak és a vezetőket, Martinovicsot, Sigrayb lefejezték. Miután ezt az összeesküvést csírájában sikerült elfojtani, a bécsi udvar és párthívei arra törekedtek, hogy következetlennek és néhány olyan egyén vakmerőségeként kezeljék, akik nem élvezték a nemzet bizalmát. Az is igaz azonban, hogy ez az ügy nagyon is súlyos volt, hogy a (nép) legnagyobb része a siker legcsekélyebb reménye esetén támogatta volna felszabadítóit és hogy végül az a szigor, amellyel a bécsi udvar az elégedetlenek vezetőit sújtotta, az elégedetlenségnek olyan zsarátnokát hagyta hátra, amely a legelső alkalommal lángra lobbanhat. Hogy bizonyítsam ezeket az állításokat, szűkre szabott részletezést csatoltam ehhez az emlékirathoz Magyarország jelenlegi helyzetéről, azoknak a fontosabb személyeknek a nevével, akikre ugyanúgy lehet számítani, mint a különböző tartományok lakosságának szellemére és arról a hadseregről, amely felett a császár ott pillanatnyilag rendelkezik. Ezeknek a megjegyzéseknek az az értékük, hogy pontosak és az igazságnak megfelelőek. A Oalicia határán fekvő vidékek vagy megyék 1. Szepes. 2. Zemplén, 3. Kassa. 4. Eperjes. 5. Bártfa. 6. Liptó. 7. Árva. Ennek a lengyel határon fekvő hét megyének igen sok kapcsolata van az utóbbi ország lakóival. Általában számítani lehet a lakosságra, amely osztja a lengyelek véleményét. Ennek a hét megyének vagyonilag és tehetség terén kiemelkedő személyei, akik Martinovics nézeteihez . . . csatlakoznak. Szepesben a Horváth család, Berzeviczy Gergely, Zemplénben a Szirmay, Roll, Szülyowszky és Orczy családok. Kassán (?) a Ketzer-család, Eperjesen Palocsay báró,