Századok – 1969
Figyelő - Bölöny József: Pihent szemmel – az olvasó érdekében III. 869/IV
874 FIGYELŐ Egy időrendi áttekintésből: „1575. dee. 14. — 1586. Báthory István lengyel király". Alatta: .,1576 — 1586. Báthory István lengyel király." Egy 10 kötetes életmű egyik regényének I. kötetében az Erlaucht címet Őméltóságának fordítja a jegyzet, a II. kötetben már rangemeléssel: kegyelmes uramnak. Egyik újabban indult sorozat I. kötetének jegyzete egyik helyén ..aLónyay Menyhért pénzügyminisztersége idején (1867 —1871)" készült húszfilléresekről beszél, másik helyén azt mondja, hogy ,, 1870-ben pénzügyminiszter lett". Lónyay ti. 1867-től 70-ig volt pénzügyminiszter és 1870-ben közös pénzügyminiszter lett. A II. kötet jegyzete már lakonikusan csak ennyit mond róla: ,,1870-ben pénzügyminiszter". Ez legalább nem hibás. Az olvasóra bízza annak eldöntését, hogy az óv május 21-ig terjedő első felére gondol-e, amikor magyar, vagy a második felére, amikor közös pénzügyminiszter volt. Persze ..húszfilléresek" is csak negyedszázaddal később készültek, a korona—fillér pénznem bevezetése után. Perczel Béla a II. kötet egyik helyén ,, 1872-ben a képviselőház elnöke", másik helyén ,,1872-ben a képviselőház alelnöke, majd pedig elnöke". Mindkettő téves. Nem 1872-től volt ugyanis elnök, hanem 1874-től, s alelnök sem 1872-től, hanem már 1870-től. Az utóbbi hiba forrása: 1870-től második, 1872-től első alelnök. Gömbös Gyula „feladva szabadkirály választó álláspontját, jelentős szerepet játszott Habsburg Károly második visszatérési kísérletének megakadályozásában 1921. március 26. és április 5. között", olvassuk a pontosan fél századdal ezelőtt keletkezett válogatott írások pontosan századik jegyzetében. 1. Ha szabadkirályválasztó álláspontját feladta, legitimista lett. Tertium non datur. 2. Eszerint mint újdonsült legitimista, azzal kezdte volna működését, hogy lövetett a királyra. 3. A megadott időpont az első visszatérési kísérleté, melyben Gömbösnek még nem volt komoly szerepe; a második visszatérés okt. 20-án, csütörtökön történt. Példák a személycserékre: Lotharingiai Ferenc helyett Lotharingiai Károly; Franciaországi Henriette Mária (1609 — <36) helyett leánya, Angliai Henriette Anna (1644 — 70); báró Vojnits Sándor helyett „báró" Vojnits István; Hans Axel Fersen gróf (1755 —1810) francia ezredes, majd svéd birodalmi marsall helyett atyja. Frédiik Axel Fersen (1719 — 94) svéd hadvezér és politikus; „IV. Fülöp természetes fia, a törökökön aratott híres lepantói győzelem vezére" — IV. Fülöp természetes fia, az ifjabb Don Juan d'Austria, Lepanto után 58 évvel született. A híres győző, az idősebb Don Juan d'Austria volt, aki azonban V. Károly természetes fia. Nem Károlyi Gyula gróf fia vette el Horthy leányát, hanem Károlyi Imre gróf fia, ifj. Károlyi Gyula; Károlyi Mihályné nővére, herceg Odescalchiné Andrássy Klára grófnő nem támogatta a spanyol köztársasági mozgalmat és a polgárháború egy részét sem tölthette Madridban, mert azalatt a magyar legitimista mozgalom szervezésével volt elfoglalva, mint Griger Miklós legitimista néppártjának igazgatója. Ide tartozik az a hiba is, amikor Burián István bárónak, mint közös pénzügyminiszternek á-val írja a nevét egy történelmi tanulmány ós ugyanakkor mint a király személye körüli miniszternek következetesen a-val, tehát két különböző személynek tünteti fel. Nem a névmutatóba felvett és csakugyan 1901-ig volt képviselő Szende Béláról van szó a kötetben közölt levélben, hanem atyjáról, az 1882. aug. 18-án elh<inyt honvédelmi miniszterről, kinek megüresedett kerületében szept. 21-re tűzték ki a képviselőválasztást a levél szerint. Kovrig Béla nem volt 1923-tól Bethlen István személyi titkára, sem 1927-től népjóléti államtitkár, amint azt egy iratgyűjtemény jegyzetei állítják. A titkár a hasonló hangzású Fogler Béla volt, az államtitkár pedig a segédtitkár Kovrignak a mostohaatyja, Dréhr Imre. 1 fj. Chorin Ferencet atyjával, id. Chorin Ferenccel téveszti össze egy helyen egyik névmutató utalása. Ugyanott Mezőssy Béla helyett „Maróthi" Béla szerepel. Rubinek István nem fia, hanem unokafivére Rubinek Gyulának; budapesti rendőrfőkapitány Mattyasovszky György volt, nem pedig „Béla"; vitézi szókkapitány Simónfalvy Tihamér, nem pedig Sándor, aki később miniszteri tanácsos volt a Belügyminisztériumban. A fasiszta párt vezértitkára (helyesebben: főtitkára) sem „Philippo", mógcsak (helyesen írva) Filippo Turati sem volt, hanem Augusto Turati. Filippo Turati, az olasz szocialista párt egyik alapítója és vezére emigrációban halt meg. Végül a szövegben szereplő Odüsszeuszról, az újgörög szabadsághősről sem mondhatja a jegyzet, hogy Ulysses (Ulixes) a másik neve, mert ez Homérosz hősének a latin neve (hibásan, a zárójelben helyesen), és a Très faciunt collegium római jogi szabály (nem szállóige !) eredete sem tulajdonítható „Priscus római szónoknak", hanem Horatius Priscus római jogtudósnak.
