Századok – 1969

Figyelő - Bölöny József: Pihent szemmel – az olvasó érdekében III. 869/IV

882 FIGYELŐ is fordította ezt kétszer is, helyesen: „a párizsi rokkant katonák házában", „az invalidusok házában". Csak maga a helyreigazítás nem volt helyes, mert Napóleon vörös márvány szarkofágja a Dôme des Invalides-ban, az Invalidusok Dómjának kupolája alatti sülyesztett medence közepén van elhelyezve. A helyreigazításnál különösképpen kell ügyelnünk a helyességre és pontosságra, mert errare humánum est, tévedni ugyan emberi dolog, egymás után kétszer tévedni azonban már súlyos felületesség ! (Folytatjuk) I