Századok – 1967
Tanulmányok - Kristó Gyula: Anjou-kori krónikáink 457
462 KRISTÓ GYULA ben néha még feltalálható, bár ezt a formációt láthatóan kerüli az író."37 Jóllehet mi is valljuk Horváth János nézetét,3 8 most mégis párhuzamba állítjuk Horváth imént idézett összefoglaló értékelésével a rövid terjedelmű 211. fejezetet a Budai és a Dubnici Krónikából: 211. fejezet abszolút mondatvég kólonvég velox 3 12 planus 1-6 tardus — 7 dispondaicus — — Úgy véljük, a 211. fejezet ritmusformációi tökéletesen megfelelnek a 211. fejezet előtti részekre Horváth János által felállított ritmusképletnek. Ez viszont azt jelenti, hogy — egyelőre formai eszközökkel — bizonyítottuk: a kritikai szövegkiadás 1333-nál, a 211. fejezet alatt közölt bejegyzése a megelőző szövegekkel egy eredetre vall, a Budai Minorita Krónikából való. Sokkal fogósabb kérdés a 212. fejezet hovatartozásának megállapítása. Ez a fejezet, mint fentebbi tematikai táblázatunk is mutatja, három különböző kódexben három, eltérő hosszúságú szövegezésben maradt fenn. A leghosszabb szöveget a Thuróczi-kódex őrizte meg. Az Acephalus szövege rokon ezzel, de valamivel rövidebb. A Sambucus-kódex alig két mondatos bejegyzése származhat az előbbi két szöveg bármelyikének kivonatolásából is, de felfogható azoktól függetlenül készült, a teljesség kedvéért eszközölt beírásként is. A problémát bonyolítja az a tény, hogy a fenti három kódex nem azonos krónikacsoporthoz tartozik.3 9 A kérdés megoldására itt is segítségül hívhatjuk a formai elemzést. A három kódexben a ritmusformációk abszolút mondatvégi előfordulása, megoszlása a következő: Sambucus Acephalus Thuróczi-kódex velox 2 2 2 planus • — 1 — tardus — 1 1 dispondaicus — — 2 jellegtelen — — 3 Feltűnő, hogy a Thuróczi-kódex jellegtelen megfogalmazású abszolút mondatvégeinek száma igen magas. Az Acephalus és Tliuróczi-kódexek szövegeinek egy része fedi egymást, így érdekes az abszolút mondatvégek összehasonlítását elvégezni.4 0 Az egymással érintkező szövegek összevetéséből az következik, hogy az A-kódex fogalmazása, szöveghagyománya eredetibb, az alapszöveg-37 Horváth: Stílusproblémák, 263. 1. 38 „A tudatos ritmizálás, a szabályszerűség csak nagyobb szövegegységek vizsgálatából állapítható meg . . ." (Horváth János : Megjegyzések Győry János könyvismertetésére. Irodalomtörténeti Közlemények, 1955, 360. 1.). 39 Vö. fentebb, 2. jegyzet. 40 Acephalus (A) Thuróczi (V5 ) 1. mondat: migravit ad Dominum (tardus) 2. mondaf: terre gremio terre gremio commendatur. conditum est. (velox) (jellegtelen)
