Századok – 1964
Történeti irodalom - Ausztria és az oszmánok az osztrák történettudományban (Dr. Rudolf Neck) 1243
TÖRTÉNETI IRODALOM 1247 Az utóbbi években mindenekelőtt német kiadóknál különféle klasszikus útleírások jelentek meg, többek között a Keletről is. Ausztriában jelenleg Salomon Schweigger első ízben 1608-ban Nürnbergben megjelent művének új hasonmás-kiadását készítik elő; Schweigger mint protestáns házi prédikátor Joaehim von Sinzendorff császári követtel utazott 1577-ben Konstantinápolyba, és 1.581-ben palesztinai zarándokút után tért ismét vissza Ausztriába és Németországba.32 Ez a beszámoló a protestánsok és az ortodox egyház közti viszony tekintetében is tanulságos. Az úgynevezett tizenötéves háborút lezáró zsitvatoroki béke ( 1606) azután további diplomáciai incidensekre vezetett, mert fordítói hibák következtében különféle latin és török változatai léteztek. Az ezen hibákért felelős Andrea Negroni császári megbízottról e sorok írója kisebb tanulmányt tett közzé.'33 A tapasztalatok, amelyeket azokkal a többnyire kalandorokkal szereztek, akik a Porta melletti császári diplomáciai szolgálatban tolmácsként és megbízottként ajánlkoztak, hozzájárultak ahhoz, hogy a már a tizenötéves háború előtt más államok mintájára előkészített tolmács-intézményt, amely esak 1674 után vált állandóvá, ismét felélesszék. Ezt mindenekelőtt Khlesl bíboros támogatta, akinek török politikájáról jelen sorok szerzője disszertációjában részletesen szólt.31 Khlesl, miután az 1615. évi bécsi szerződésben Ausztria és Törökország viszonya megszilárdult, a Közel-Kelettel meglevő kereskedelmi kapcsolatok intenzív kiépítésére is gondolt. Elgondolásaival, hogy az első osztrák —oszmán kereskedelmi szerződés lehetőségeit kihasználják, persze esak csekély megértésre talált kortársainál. Herbert Hassinger az osztrák merkantilizmusról szóló különféle munkáiban hangsúlyozta, hogy a keleti kereskedelem megélénkülése csak I. Lipót első török háborúja után indult meg.35 Ebben a háborúban Törökország fokozódó katonai gyengesége az egész világ előtt nyilvánvalóvá vált. A szent-gotthárdi csatáról szóló különféle verziókkal Rudolf Kindinger foglalkozott, aki régebbi munkák kritikai vizsgálata és beható személyes helyszíni szemle alapján mindenekelőtt Montecuccoli zseniális mozgási stratégiáját emeli ki.3fl Georg Wagner, aki erről a csatáról nagy monográfiát készít elő, 1962-ben hat ásos előzetes jelentést terjesztett elő a Kismartonban tartott 7. Osztrák Történésznapon.3' Egy tevékeny grazi kiadónál ,,Geschichtschreiber des Ostens" (Kelet történetírói) címen három sorozatban fordítások jelennek meg. Az első sorozatot már 1954-ben indították meg bizánci történetírók egykorú beszámolóival Konstant inápolynak az oszmánok által történt elfoglalásáról.se Richard Kreutel — a hivatalos osztrák orientalisztikával nem teljes egyetértésben, de a történettudomány és az osztrák történelmi tudat nagy hasznára — 1955 óta egy hasonló sorozatot, „Osmanisehe Geschichtsschreiber" (Oszmán történetírók) hívott életre, amely a tervezet szerint tíz kisebb kötetre terjed. A kiadó azt a célt tűzte maga elé, hogy a terjedelmes török történeti irodalmat, amely nálunk nagyon kevéssé ismert, fordítások által a történetkutatás számára hozzáférhetővé tegye. Örvendetes, hogy ez a sorozat Ausztriában jelenik meg. 3a Salomon Schweigger: Eine newe Reissbeschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem (Űi útleírás Németországból Konstantinápolyba és Jeruzsálembe). Ii. Neck bevezetése. Frühe Reisen und Seefahrten, 3. Graz. 1964. 33 Rudolf Neck: Andreas Negroni. Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs, 3. 1950. 166. kk. 1. 34 Rudolf Neck: Österreichs Türkenpolitik unter Melchior Kiesi (Ausztria török politikája Kiesi Menyhért alatt). Disszertáció. Wien. 1948. 35 Herbert Hassinger: Die erste Wiener Orientalische Handelskompagnie 1667 bis 1683 (Az első bécsi keleti kereskedelmi társaság 1667-től 1683-ig). Vierteljahrschrlft für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, 35. 1942. 1. kk. 1. 38 Rudolf Kindinger: Die Schlacht bei St. Gotthard am 1. August 1664 (A szentgotthárdi csata 1664. augusztus 1-én). Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark, 48. 1957. 145. kk. 1. 37 Georg Wagner: Sieg und Sieger von St. Gotthard-Mogersdorf 1664 (Az 1664. évi Szentgottliárd-mogersdorfi győzelem és a győztesek). Bericht über den 7. Österreichischen Historikertag in Eisenstadt vom 28. bis 31. August 1962 (Jelentés az 1962. augusztus 28. és 31. közt Kismartonbanmegtartott 7. Osztrák Történésznapról). Veröffentlichungen des Verbandes Österreichischer Geschichtsvereine, 15. 1963. 76. kk. 1. 38 Endre v. Imnku: Die letzten Tage von Konstantinopel (Konstantinápoly végnapjai). Byzantinische Geschichtsschreiber, 1. Graz. 1954. 1964 tavaszáig ebből az egyelőre 15 kis kötetre tervezett sorozatból 10 jelent meg. A harmadik sorozat „Slawische Geschichtsschreiber" (Szláv történetírók); ebből 1958 óta három kötet jelent meg. 22*
