Századok – 1956
KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211
218 KOPECZI BÉLA jusqu'alla fein de siege, ce que l'on a vue dans toutes les attaques jusqu'à present. 19. Suposé une augmentation de subsides, si sa dite Altesse Sérénissime trouvera des troupes et des munitions en payant et de quel endroit elle les pourra tirer? — En cas d'augmentation des soubsides, l'on peut avoir de Pologne de l'infanterie par l'aide du Roy Stanislas, qui ne demand pas mieu que de cultiver mon amitié, mais si mesme cela manqueroit, l'on aura asez d'avantage en pouvant remonter com il faut cels qui l'on a de Moldavie et Valachie, de les habilier de la Silesie, pour les' munitions de poudre, l'on tirera de Prince de Valachie a force d'argent. 20. Si Son Altesse Sérénissime espere se pouvoir rendre bientost Maistre de la Transilvanie?10 — Il est vray que quasi tout le plat pais de la Transylvanie m'appartien et les Allemans ne possedojent que les villes de Brasso, Szeben ou Hermanstadt, Megyes, avec les forteresses de Deva, Fogaras et Szamos Újvár, desquelles l'on trouvera bien de moyen de le fair denicher, de le monent que les trouppes de cette nation seront un peu mises en ordre, en quoi le General Forgács travail avec beaucoup d'assiduité. Cette campagne me fait esperer la reduction de Medgyes, Brasso, celle .de Deva estant réduit aux abois par le blocus, la dificulté cependant restera toujour d'aquerir Hermanstadt qui l'on tachera d'estrettement bloquer pendent l'hyver prochain et bombarder par la suitte; il est vray que si l'on auroit de soms considerables, l'on trouverait des mojens de fomenter quelque tactique au dedans contre le General Rabutin qu'il est très odieu. 21. Ce que Son Altesse Sérénissime croit pouvoir faire pour que le Grand Varadin, Segedin et. Arad ne demeurent pas longtemps aux ennemis? 10 A másolatban : «Le General Forgatz m'assure de réduire toutes les places de la Transilvanie la campagne prochaine excepté Armstat que l'on bombardera, ce qui obligera peut estre les habitans, qui sont en grand nombre, de se révolter contre le general Rabutin qu'il s'est rendu fort odieux par les incendies et cruautez qu'il a exercez dans le pays, et si l'on avoit de l'argent a y repondre, le Prince espere qu'il en viendroit bientost a bout.» 19. Feltéve, hogy a segélypénzt emelik, Őfensége talál-e csapatokat és honnan fogja szerezni azokat? — A segélypénzek felemelése esetén Lengyelországból Szaniszló király segítségével — aki szívesen ápolja a velem való barátságot — lehet gyalogságot kapni, de ha ez nem is történne meg, elég nagy előnyhöz lehetne jutni azzal is, ha megfelelő módon lóra ültetjük azokat, akik vannak, Moldvából és Havasalföldről, ha felruháznánk őket Sziléziából.Puskaport pénzért lehetne kapni a havasalföldi vajdától. 20. Vajon Őfensége reméli-e, hogy rövidesen Erdély ura lehet? — Valójában majdnem az egész erdélyi síkföld hozzám tartozik és a németek csak Brassó, Szeben vagy Hermanstadt, Medgyes városát bírják Déva, Fogaras és Szamosújvár várakkal, de módot találunk arra, hogy ezekből kiűzzük őket, mihelyt e nemzet hadait kissé rendbe szedjük, amin Forgács tábornok nagyon szorgalmasan munkálkodik. Ebben a hadjáratban remélem, elfoglalhatom Medgyest, Brassót ; Déva vára kétségbeejtő helyzetben van a blokáda miatt ; még mindig fennáll azonban Szeben megszerzésének a nehézsége, amelyet a jövő télen igyekszünk szorosan körülzárni és azután bombázni. Igaz viszont, hogy ha jelentős összegekkel rendelkeznénk, módot találhatnánk arra, hogy belülről valamilyen taktikát támasszunk Rabutin tábornok ellen, aki ott gyűlöletessé tette magát. 21. Őfensége mit gondol tenni annak érdekében, hogy Nagyvárad, Szeged és Arad ne maradjanak az ellenség kezén?
