Századok – 1951

TANULMÁNYOK - Moravcsik Gyula: Bölcs Leó taktikája mint magyar történeti forrás 334

342 MOHAVCSJ'K GYULA (59.) Ha pedig valamely üldözött ellenségük megerősített helyre menekül, azon vannak, hogy pontosan kipuhatolván, hogy akár a iovak, akár az emberek miben szenvednek hiányt, mindent elkövessençk, hogy az ezekben való megszorítás útján ellenfeleiket kézre kerítsék vagy ezeket a nekik megfelelő egyezségre rábírják, oly módon, hogy eleinte könnyebb dolgokat követelnek, majd, ha ezekbe az ellenség belement, súlyosabbakkal hozakodnak elő. (61) Hátrányos nekik a legelő hiánya, tekintve a magukkal vitt lovak sokaságát; (62.) és ütközet idején a hadirendben álló gyalogos alakulat, mely ártalmukra van nekik, akik lovon ülnek és le nem szállnak róla, mert gyalogosan nem képesek helytállni, minthogy lovon nőttek fel és a szokás hatalma folytán lábon járni sem tudnak ; (63.) a lapályos és puszta vidék, a lovasság sűrű csatasora, amely osztatlanul nyomukban van; (64) a kézitusa, azaz a közelharc és az éjjeli támadások, melyek biztos sikerüek, feltéve hogy az egyik rész hadirendben bocsátkozik harcba, a másik rész pedig lesbe áll. (65.) Erősen kedvüket szegi a szökevények elpártolása is, mert minthogy állhatatlan természetűek, haszonlesők és sok törzsből tevődtek össze, nincsenek tekintettel rokonokra és az egymás közti egyetértésre. (66.) Ha egyesek megkezdik az átpártolást, és szíves fogadtatásban részesülnek, egész tömeg követi azokat. (67.) Szükséges tehát, ha harci szándékkal közelednek, mindenekelőtt körültekintően egymást bizonyos távolságokban sűrűn követő őrsöket állítani fel, azután gondos előkészületeket tenni balszerencse bekövetkeztére, megerősített helyet szemelni ki veszély esetére és néhány napi élelmet keríteni, lehetőleg a lovak számára is, de kiváltképen az emberek számára és főleg vízben bővelkedni. Azután a málhaféléket is úgy kell elhelyezni, amint az erről szóló részben meg van írva. 59. Ha pedig valamely üldözött ellenségük megerősített helyre menekül, azon vannak, hogy pontosan kipuhatolják, hogy mind a lovak, mind' az emberek miben szenvednek hiányt s mindent elkövetnek, hogy az ezekben való megszorítás útján ellenfeleiket kézrekerítsék vagy ezeket tetszésük szerinti egyezségre rábírják, oly' módon, hogy eleinte enyhébb feltételeket szabnak, majd, ha ezekbe az ellenség belement, más, nagyobb dolgokkal hozakodnak elő. 60. Ezek a türkök jellemző vonásai, melyek csupán annyiban különböznek a bulgárokétói, hogy amikor ezek magukévá tévén a keresztények hitét, a római erkölcsök hatása alatt kissé megváltoztak, akkor hitetlenségükkel együtt vadságukat és nomád voltukat is levetkőzték. 61. Türk ellenfeleinknek hátrányos a legelő hiánya, tekintve a magukkal vitt lovak sokaságát. 62. Ütközet idején főleg a hadirendben álló gyalogos alakulat fog nagy kárt tenni bennük, amely ártalmukra van nekik, akik lovasok és lóról le nem szállnak, mert gyalogosan nem képesek helyt állni, minthogy lóháton nőttek fel. 63. Hátrányos nekik a lapályos és puszta vidék is, továbbá a lovasság sűrű csatasora, mely szakadatlanul nyomukban van. 64. Hátrányos nekik a fegyveres' kézitusa is és az éjjeli támadások, melyek biztos sikerűek abban az esetben, ha a támadók egyik része hadirendben áll, a másik része pedig rejtve marad. 65. Erősen kedvüket szegi az is, ha egyesek közülük átszöknek a rómaiakhoz. Jól tudják ugyanis, hogy népük állhatatlan természetű, és hogy haszonlesők és sok törzsből tevődtek össze s hogy épen ezért nincsenek tekintettel rokonokra és az egymás közti egyetértésre. 66. Mert ha csak egynéhányan is megkezdik a szökést és részünkről szíves fogadtatásban részesülnek, egész tömeg követi azokat; ezért is neheztelnek annyira azokra, akik elpártolnak tőlük. 67. Ha tehát valaki meg akarja közelíteni őket. hogy harcoljon velük, mindenekelőtt kell, hogy körültekintően egymást csekély távolságokban sűrűn követő őrszemeket állítson ' fel, azután hogy gondosan felkészüljön a balszerencse eshetőségeire, azaz hogyha netán az azok ellen harcolókat vereség érné, megerősített helyet szemeljen ki veszély esetére és néhány napi élelmet kerítsen, ha lehet, a lovak számára is, de mindenképen az emberek számára és főleg vízben bővelkedjék. Azután a málhát is úgy fogja el-