Századok – 1949
Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258
270 BEND A KÁLMÁN való szineskedést, a' maehiavelizmiuist és a' spionkodást fel vette,1 a > hogy Josef által szorgalmatosban meg kémélt Népét járomba vehesse, fel-buzdúlt Arisztokratáitw s-Papjait el altathassa, végtére, hogy a' külső udvaroknak hízelkedhessen, mdnekutánna mondám illyen Személyt, mellyèrt az egész világ előtt Szégyent s-gyalázatot vallott, játzani kezdett, tehát azonnal nyuinoruságot hoz Népére; a' szabad nyomtatást el-tiltyai, el akarván nyomni ez által az igazat és az Igazságot örökre,cJ végtére magát a' Burkus Király által4 , a' ki az ő Monarchiájának természetes ellensége, réa szedeti, meg tévén véle maga kárára ama Reichenbachi név alatt, a'hol tudni illik koholtatott, [az] ösmeretes szövetkezést.® Oda hagygya fegyverrel nyert bizonyos birtokait Török Országban, anal a' fel-tétellel, hogy ezek helyében Franczia s-Lengyel országokat meg hódítsa; az Északi Despotánéval'i', e és a' Szardiniai királyai7 még szorosabban öszve szövetkezik; a' gyalázatos Franczia Szökevény partosoknak hathatos segítséget ígér, s-e' szerint magát Pilnitzben8 s-Pizában eJ 9 nyilvánképpen le a) С: Spretis principiis philosophicis... vilissimam hypochrisim adoptaverit, Macchiavellismum item et tecta exploratorum studia. D: Kaum war Eiier Vater und Vorgänger in der öffentlichen Meynung mit Schande und Schmach bedeckt, dass er die Philosophischen Grundsätze, wovon er in Toskana einen so riimlichen Gebrauch machte, verlassen, und die niederträchtigste Heücheley, die machiaweUistische Lasterpolitique und die Auszähung angenommen habe. b) B: Aristokratákat és papokat. С: Aristocratae et irritati sacerdotes. D: Gereitzten Aristokraten und Pfaffen. c) B: hogy az igazságat és az igazat meg-fojthassa; C: ut et verttatem et justitiam suffocet; D: um die Wahrheit und Gerechtigkeit auf immer zu ersticken. d) B: Észak Tyranusával; С: cum Tyrannia Septem[trionali]; D: mit der Tyrannie des Nords. e) A: Pizában és Pillnitzben. В: Pizában és Pilnitzben. 4 II. Frigyes Vilmos, porosz király. 6 II. Lipót, hogy а II. Frigyes Vilmos porosz király részéről megindított diplomáciai akciónak elejét vegye, s így országaiban, főként Magyarországon az elégedetleneket izolálja, 1790. július 27-én Reichenbachban kötelezte magát a II. Józseftől kezdett török háború területi hódítás nélküli befejezésére. A porosz király viszont megígérte, hogy a Monarchia elégedetleneivel való kapcsolatait megszakítja, és ugyanakkor lemondott újabb lengyel területek bekebelezéséről. — Martinovics korábbi írásaiban sem helyeselte a reichenbachi szerződés megkötését,. így 1790 novemberében II. Lipót császárhoz írt nyilt levelében hibáztatja a poroszokkal való megegyezést, bár helyette ekkor a Katalin cárnövel való szövetséget ajánlja: „il aurait fallu opposer à ses [II. Frigyes Vilmos porosz király] menaces une conduite ferme, et vigoureuse, et surtout ne point abandonner votre allié l'impératrice de Russie. — démarche aussi contraire à la bonne foi, qu'à la seine politique. Étroitement unie avec cette Cour, Votre Majesté aurait pu braver impunément toutes les rodomontades prussiens." A II. Lipóthoz írott nyilt levéllel azonban Martinovicsnak az volt a célja, hogy magára irányítsa az uralkodó figyelmét, és jóindulatát, ezért az egész szerződésért a császár tanácsosait teszi felelőssé: „ceux qui en votre nom, Sire, ont signé la convention de Reichenbach, se sont couvert d'un opprobre éternel: toutes les personnes sensées, et jalouses de gloire de sa maison, rougissent du pitoyable rôle que ses Messieurs ont joué sur la frontière de la Silésie,..." (Lettre adressée à Sa Majesté l'Empereur. O. L. Vertr. A. 49. fasc. 8 II. Katalin cárnő (1762—1796). 7 III. Viktor Amadé, egyben Szavója uralkodója, uralkodója. 8 1791. augusztus 27-én II. Lipót császár és II. Frigyes Vilmos porosz király a francia emigránsokkal való tárgyalások eredményeként a szászországi Pilnitzben közös deklarációt bocsátottak ki, melyben általános formák között nemtetszésüket fejezték ki a francia nemzetgyűlésnek XVI. Lajossal szembeni magatartását illetően. 9 Minden valószínűség szerint a II. Lipót által XVI. Lajos és családja szökésének hírére. 1791. július 6-án Padovában kibocsátott jegyzéket érti, melyben a császár felszólítja az angol, spanyol, porosz, nápolyi és szárdíniai uralkodóházakat, hogy foglaljanak állást XVI. Lajos mellett. (Az A.. B. és C. variáns felsorolási sorrendje — „Pisában és Pilnitzben" — is valószínűsíti, hogy Pisa elírás Padova helyett.)
